1 00:00:39,701 --> 00:00:43,270 OS DOIS ÓRFÃOS 2 00:01:41,900 --> 00:01:43,253 Paris, 1865. 3 00:01:44,340 --> 00:01:48,697 Cidade da alegria, cidade dos prazeres. Luzes, flores, champanhe. 4 00:01:49,180 --> 00:01:52,252 Quem queria se divertir Ele estava se divertindo seriamente. 5 00:01:52,900 --> 00:01:55,653 Os honestos Eles foram verdadeiramente honestos, 6 00:01:56,020 --> 00:01:58,580 e os canalhas Verdadeiramente canalhas. 7 00:01:59,220 --> 00:02:02,849 Música, paixões, loucura! Um momento feliz! 8 00:02:03,340 --> 00:02:06,491 Os trens passavam a 35 por hora, mas eles estavam indo. 9 00:02:08,860 --> 00:02:12,216 O plano branco custou dois salários, mas por dois salários de peculato, 10 00:02:12,460 --> 00:02:16,817 um ministro cometeu suicídio. Belo momento! pouco simples. 11 00:02:17,060 --> 00:02:21,736 Quando Jean-Paul Sartre Seu nome era Saverio de Montepin, 12 00:02:21,980 --> 00:02:24,778 e Rita Hayworth, Sarah Bernhard. 13 00:02:25,620 --> 00:02:28,578 época de contrastes. Olha, 14 00:02:29,340 --> 00:02:34,289 enquanto a cidade acende milhares de luzes para uma noite de luxúria e orgia, 15 00:02:34,540 --> 00:02:39,091 em uma pequena escola para órfãos a última música da noite... 16 00:02:39,380 --> 00:02:43,737 prepare almas simples um descanso honesto. 17 00:02:48,180 --> 00:02:52,856 Eles são todos órfãos. Meninas órfãs, 18 00:02:53,740 --> 00:02:56,413 órfão do Diretor, 19 00:02:56,940 --> 00:02:59,613 órfão a cadela Josephine, 20 00:03:00,060 --> 00:03:06,215 Battista e seu amigo Gasparre. Eles são todos órfãos. 21 00:03:39,620 --> 00:03:41,770 Senhoras! Prepare-se para o jantar. 22 00:03:46,980 --> 00:03:50,450 Assim que o jantar for servido, Venha me ver no escritório. 23 00:03:50,700 --> 00:03:52,133 Sim, senhorita diretora. 24 00:04:08,780 --> 00:04:11,135 Oh! Graças a Deus! Nós vamos comer também! 25 00:04:11,300 --> 00:04:13,336 Como você é vulgar! Você só pensa em comer. 26 00:04:14,060 --> 00:04:16,051 E esta planta, Por que você não consertou isso? 27 00:04:16,140 --> 00:04:17,459 Primeiro comemos, depois conversamos. 28 00:04:17,540 --> 00:04:20,054 �Aprenda a obedecer e não para discutir os pedidos! Corte! 29 00:04:20,140 --> 00:04:22,574 - O que tenho que cortar? - Tudo o que se destaca. Pressa! 30 00:04:22,660 --> 00:04:23,615 Neste momento! 31 00:04:27,420 --> 00:04:31,174 - Silêncio! - Já chega! 32 00:04:32,460 --> 00:04:33,609 Todo mundo estava chorando. 33 00:04:33,700 --> 00:04:36,772 "Diz-se que a donzela de Orleans, cheio de fervor místico... 34 00:04:36,860 --> 00:04:37,849 Matilde! 35 00:04:37,980 --> 00:04:40,813 - Ele virá procurar você esta noite? - Sim, depois do jantar. 36 00:04:41,340 --> 00:04:43,695 - Quando o Diretor vai embora? - Pela manhã. 37 00:04:44,460 --> 00:04:49,329 - É isso! Está tudo escrito! Eles seguirão minhas instruções. - Sim. 38 00:04:49,860 --> 00:04:52,135 E ele ficará fora por muito tempo? 39 00:04:53,060 --> 00:04:55,335 Sem você, esta casa Parecerá vazio. 40 00:04:55,460 --> 00:04:57,735 Você sabe bem por que estou indo embora, meu caro Batista. 41 00:04:57,900 --> 00:05:00,653 É um ótimo teste de confiança. Será digno? 42 00:05:00,900 --> 00:05:03,175 Tudo vai ficar bem, Eu prometo a você, Diretor. 43 00:05:03,340 --> 00:05:05,695 Não pense muito em música e acima de tudo 44 00:05:05,780 --> 00:05:08,010 - não escreva poesia. - São para você, senhorita! 45 00:05:08,100 --> 00:05:11,536 Batista! Certifique-se Gasparre Não faça as bobagens de sempre. 46 00:05:12,020 --> 00:05:15,217 - Eu ficaria arrasado se quando voltasse... - Gasparre não é mais criança. 47 00:05:15,300 --> 00:05:17,575 Lembre-se que em uma escola para órfãos, 48 00:05:17,700 --> 00:05:19,850 - Nenhum homem deve entrar! - Claro. 49 00:05:20,500 --> 00:05:21,979 - Até amanhã, - Sim. 50 00:05:22,620 --> 00:05:24,178 - antes de sair. - Sim. 51 00:05:57,140 --> 00:05:59,176 - O que é que você fez? - Você me disse para me destacar! 52 00:05:59,260 --> 00:06:01,216 - Mas você cortou tudo! - E qual é a minha culpa? 53 00:06:01,300 --> 00:06:04,098 - Ele cortou um e embotou o outro. - Mas você não... 54 00:06:04,460 --> 00:06:07,611 Eu sigo ordens. Você disse me destaco, e eu me destaco em tudo! 55 00:06:08,060 --> 00:06:11,018 Este se destaca e eu cortei. Quem corta, se destaca. 56 00:06:13,740 --> 00:06:16,891 Ele me disse: "Onde sobressai, corte." 57 00:06:18,580 --> 00:06:20,810 Ei! Minha pluma! 58 00:06:21,580 --> 00:06:23,138 Não diga nada, pelo amor de Deus! 59 00:06:23,660 --> 00:06:25,537 O que me importa? 60 00:06:27,580 --> 00:06:30,936 "Oh, gentil Diretor, como um passarinho voa... 61 00:06:33,300 --> 00:06:37,532 "Ah, ah, ah! Oh, gentil Diretor, como um passarinho voa... 62 00:06:39,300 --> 00:06:41,256 - O que é isso? De onde você tirou isso? - Destaque-se! 63 00:06:41,420 --> 00:06:42,933 - Isso se destaca? - De um chapéu. 64 00:06:43,100 --> 00:06:44,658 - Onde? - No jardim. 65 00:06:45,020 --> 00:06:49,252 - Que tal no jardim? Um oficial! - Coisas malucas! 66 00:06:49,420 --> 00:06:51,775 �Se o Diretor descobrir, um escândalo estoura! 67 00:06:52,060 --> 00:06:55,689 - Ele nos confiou a escola. Temos que defendê-lo! - É verdade! 68 00:06:58,700 --> 00:06:59,610 Vamos! 69 00:06:59,860 --> 00:07:02,215 - E então? - Meu pai é muito intransigente, 70 00:07:02,380 --> 00:07:05,019 ele nunca vai permitir que eu me case com um órfão. 71 00:07:05,260 --> 00:07:08,013 - Se sim, prefiro morrer! - Não. 72 00:07:08,180 --> 00:07:11,331 - Batista! - Ah, Giorgio, estou perdido! 73 00:07:11,460 --> 00:07:12,779 “Por aqui, venha comigo!” 74 00:07:12,900 --> 00:07:15,858 Menina abençoada! Veja o que acontece por ser desobediente! 75 00:07:16,100 --> 00:07:19,331 - Você já ouviu tudo? - O que isso tem a ver, vem comigo! 76 00:07:19,500 --> 00:07:22,139 - E você, vá embora! - Não, espere, eu também vou! 77 00:07:36,220 --> 00:07:39,371 - Essa é a sua casinha, certo? - Sim, é meu estande. 78 00:07:39,780 --> 00:07:41,691 Aqui você está seguro. Pacífico. 79 00:07:44,340 --> 00:07:45,978 - O que você está fazendo? - O guarda. 80 00:07:46,140 --> 00:07:49,098 -Mas o rifle está descarregado! - Eu sei, mas é sempre um rifle. 81 00:07:49,340 --> 00:07:52,810 Já chega! Não saia daqui! Vou ver o que o Diretor quer. 82 00:07:52,940 --> 00:07:55,613 Eu imploro, me ajude! Seja bom. 83 00:07:56,140 --> 00:08:00,691 Bem... Esperemos que ele não perceba. Que pena! No jardim com um homem, 84 00:08:00,860 --> 00:08:03,328 enquanto seus companheiros Eles dormem como anjinhos! 85 00:09:56,420 --> 00:09:59,093 - Se você quiser, posso matá-lo. - Para quem? 86 00:09:59,740 --> 00:10:02,891 - O soldado, ele sabe da pluma. - Não, eu o amo. 87 00:10:03,140 --> 00:10:05,096 - Então, eu matei o diretor? - Não. 88 00:10:05,660 --> 00:10:07,218 - Eu matei Battista? - Não! 89 00:10:07,340 --> 00:10:09,410 Eu mato garotas! Estou fazendo picles! 90 00:10:09,500 --> 00:10:10,899 - O que você quer que eu faça? - Mas por que? 91 00:10:10,980 --> 00:10:14,290 Porque com um rifle nas mãos Sou uma ameaça para a Europa! 92 00:10:15,060 --> 00:10:20,009 E então, você é um órfão, e eu sou órfão, 93 00:10:20,180 --> 00:10:23,252 Se não ajudarmos uns aos outros, quem nos ajuda? A UNRRA? 94 00:10:25,140 --> 00:10:27,700 Tudo em seu lugar! O diretor não percebeu. 95 00:10:28,420 --> 00:10:30,695 - Você está chorando? - Ele o ama. 96 00:10:31,140 --> 00:10:33,017 E o pai dele não quer que eu me case. 97 00:10:33,260 --> 00:10:36,093 Talvez seja porque... Você não tem família? 98 00:10:37,940 --> 00:10:40,408 - Coitado! E o que você fará? - Eu decidi: 99 00:10:41,180 --> 00:10:43,614 - Vou tirar minha vida. - Não! - Oh sim! 100 00:10:44,660 --> 00:10:47,333 Não saia por aí com elogios, se você precisar de mim 101 00:10:47,420 --> 00:10:50,298 - O que você está fazendo? - Se você quiser se matar, eu tenho um rifle... 102 00:10:50,380 --> 00:10:52,416 - Saia! Já chega! - Desculpe. 103 00:10:52,580 --> 00:10:53,729 Senhorita, antes de tudo 104 00:10:53,900 --> 00:10:56,937 - Me dê uma mecha do seu cabelo. - Para levar para ele? - Não. 105 00:10:57,020 --> 00:10:58,658 Ah! É inútil, tudo acabou agora. 106 00:10:58,740 --> 00:11:00,651 Não! Para levá-lo a uma cartomante. 107 00:11:00,740 --> 00:11:02,173 Ele nos revelará seu passado. 108 00:11:02,260 --> 00:11:04,979 - Ele vai nos dizer o nome de seu pai e então você pode se casar. - Agora! 109 00:11:05,060 --> 00:11:06,857 - Tem certeza? - Definitivamente! 110 00:11:06,940 --> 00:11:09,454 Iremos amanhã de manhã, quando o diretor sair. 111 00:11:09,540 --> 00:11:10,529 - Corte! - Agora mesmo! 112 00:11:11,300 --> 00:11:12,449 Não, não. 113 00:11:13,020 --> 00:11:16,251 - Não! Uma fechadura! -Ah, um pouco. - Sim, um pouco. 114 00:11:16,700 --> 00:11:19,692 Nós concordamos, né? Sem bobagens. Vamos! Vamos. 115 00:11:19,780 --> 00:11:21,850 - OK. - OK? - Obrigado, Battista. 116 00:11:21,940 --> 00:11:24,056 Não, não... Que lindo! 117 00:11:26,100 --> 00:11:27,249 Vamos! Vamos. 118 00:11:31,540 --> 00:11:33,974 - Ela é linda, né? - Fora! 119 00:12:02,700 --> 00:12:07,330 - Você está com o cabelo em local seguro? - Em o bolso, em um pedaço de papel. - Bom! 120 00:12:08,100 --> 00:12:10,534 Por favor, não perca. 121 00:12:11,700 --> 00:12:15,249 -Quem será o pai da menina? - Bah! 122 00:12:16,220 --> 00:12:18,859 - E eu, de quem sou filho? - De um barbeiro. 123 00:12:19,420 --> 00:12:21,376 Com essa mania cortar tudo! 124 00:12:25,220 --> 00:12:30,374 - E você? - Sempre pensei que sou filho de um nobre. 125 00:12:31,620 --> 00:12:34,373 Talvez de um Príncipe ou não, melhor, de um músico. 126 00:12:35,300 --> 00:12:40,135 Eu amo muito música. A música Isso me emociona, me faz chorar. 127 00:12:41,220 --> 00:12:44,735 Uma voz me diz que meu pai Ele deve ter sido um grande compositor. 128 00:12:45,100 --> 00:12:49,378 às vezes, acho que ouço música, uma doce canção de ninar 129 00:12:49,700 --> 00:12:53,659 - que ele escreveu para mim. Pai. - Tem certeza? 130 00:12:53,940 --> 00:12:56,977 Não há dúvida! Eu sou um aristocrata, 131 00:12:57,420 --> 00:13:00,696 você, um plebeu. 132 00:13:01,420 --> 00:13:03,570 - Boa noite. - Boa noite. 133 00:13:19,180 --> 00:13:20,329 Inconsciente! 134 00:13:35,540 --> 00:13:39,294 E pela manhã, depois de lhe oferecer Flores para o Diretor que está de saída, 135 00:13:40,540 --> 00:13:43,179 Assim que o treinador saiu, 136 00:13:44,140 --> 00:13:47,815 Battista e Gasparre Eles vão à cartomante, 137 00:13:48,660 --> 00:13:51,618 atravessando o mercado. 138 00:14:07,340 --> 00:14:10,537 Você acha que a cartomante vai resolver? com essas duas galinhas? 139 00:14:10,740 --> 00:14:12,776 - Eu não acho. - É muito pouco, né? 140 00:14:13,140 --> 00:14:14,892 - E então? - Eu cuido disso! 141 00:14:26,660 --> 00:14:28,696 As galinhas! As galinhas! 142 00:14:58,140 --> 00:14:59,493 Está aqui. 143 00:15:00,420 --> 00:15:01,978 Madame Térise. Sim, está aqui. 144 00:15:07,220 --> 00:15:10,178 - Você me espera aqui, eu vou descobrir. -Quem está se movendo! 145 00:15:10,540 --> 00:15:13,418 - Por favor. Você trouxe seu cabelo? - Talvez eu esteja careca! 146 00:15:13,660 --> 00:15:17,016 - Não é seu! Da Matilda. -Ah! Sim. 147 00:15:25,980 --> 00:15:26,730 Ah, Deus! 148 00:15:31,700 --> 00:15:33,577 �Não, Você pode ver que eles não são cabelos. 149 00:15:35,420 --> 00:15:36,330 Paciência! 150 00:15:38,500 --> 00:15:41,412 Ei! Subir! Está aqui! Eu encontrei! 151 00:15:42,220 --> 00:15:44,734 Diga-me uma coisa, o que ele faz com o cabelo? 152 00:15:44,820 --> 00:15:46,458 Não se preocupe, você verá. 153 00:15:49,700 --> 00:15:52,055 Bom dia. Com licença, senhor, a cartomante é boa? 154 00:15:52,300 --> 00:15:53,858 - É ideal? -Quem sabe? 155 00:15:54,100 --> 00:15:57,934 - Ele previu que em breve teremos uma criança - Ah, sim? Muito bom! Parabéns! 156 00:15:58,700 --> 00:16:03,137 - Já temos cinco meninas. - Garotas? - Ei, meninas! - Exatamente, é o que eu digo. 157 00:16:03,300 --> 00:16:07,851 - Nosso sonho é ter um herdeiro. - Garoto? - Ei, garoto. - Exato. 158 00:16:10,900 --> 00:16:12,731 Giudita! Giudita! 159 00:16:22,100 --> 00:16:23,135 O que é? O que é? 160 00:16:24,820 --> 00:16:26,572 Um homem! Um homem! 161 00:16:27,140 --> 00:16:30,576 - Droga, como você pode adivinhar! - Ostras! 162 00:16:30,740 --> 00:16:31,570 Vamos! 163 00:16:50,340 --> 00:16:52,490 Bom dia, senhores! Eles são onde Madame Trése, 164 00:16:52,580 --> 00:16:55,538 cartomante internacional, pós-graduação em sociedade psíquica, 165 00:16:55,620 --> 00:16:58,896 premiado no concurso floral de Bolonha e centro equestre de Gorgonzola. 166 00:16:59,100 --> 00:17:04,254 "Sem truques aqui, sem piadas, verdade, franqueza, lealdade! 167 00:17:04,500 --> 00:17:08,732 Com uma amostra de cabelo, Revele o passado, o presente e o futuro! 168 00:17:09,380 --> 00:17:12,178 Você tem cabelo? 3 francos e meio, pagamento adiantado! 169 00:17:12,420 --> 00:17:15,537 - Você quer o presunto? - Presunto? Bem... 170 00:17:16,500 --> 00:17:17,979 "Bem, coloque aí!" 171 00:17:18,620 --> 00:17:21,851 - Que lindo! Irmãos? - Não, somos dois pobres órfãos. 172 00:17:22,100 --> 00:17:25,376 - Queijo? - Queijo nesta temporada? 173 00:17:25,540 --> 00:17:26,859 - Um robalo? - Bem, sim... 174 00:17:27,020 --> 00:17:28,453 - Salsicha? - Isto é melhor. 175 00:17:28,540 --> 00:17:30,770 Ok, coloque tudo aí. Vá em frente e mãos à obra! 176 00:17:30,860 --> 00:17:34,489 Eu imploro que você permaneça em silêncio porque os ruídos me impedem de ver. 177 00:17:36,660 --> 00:17:37,729 Sente-se. 178 00:17:39,260 --> 00:17:40,215 O cabelo? 179 00:17:41,620 --> 00:17:43,099 - Para você, senhora. - Obrigado. 180 00:17:45,980 --> 00:17:49,256 - Ah, que estranho, cheira a chouriço! - A culpa é do jornal. 181 00:17:50,500 --> 00:17:55,369 Esses cabelos pertencem para um homem de 33 anos. 182 00:17:55,540 --> 00:17:59,249 - Não, não, uma garota de 18 anos. - Eu contei para um homem de 33 anos! 183 00:18:01,660 --> 00:18:07,132 - Ele não conheceu seus pais e seu nome é Gasparre. - Mas então... 184 00:18:08,620 --> 00:18:13,569 -Eles são seus? - Eu os perdi. Mas são sempre cabelos. 185 00:18:16,820 --> 00:18:22,372 Olha, o que você vai ver Aconteceu há 33 anos. 186 00:18:36,740 --> 00:18:38,890 -Quem era o recém-nascido? - É ele! 187 00:18:39,340 --> 00:18:40,295 - Meu? - Bom. 188 00:18:46,180 --> 00:18:48,330 Você entendeu como eram coisas? 189 00:18:49,180 --> 00:18:51,740 Em suma, De quem sou filho? 190 00:18:52,380 --> 00:18:54,814 Do duque de Latour Lafitte. 191 00:18:55,500 --> 00:18:59,334 -E onde está meu tio? - Está aí, está escrito! 192 00:18:59,900 --> 00:19:02,937 - Ler! - Não sei ler, só escrever. 193 00:19:03,180 --> 00:19:05,250 Oh. Rua Varennes. 194 00:19:06,500 --> 00:19:08,331 E logo depois dos dois órfãos, 195 00:19:08,500 --> 00:19:10,730 intoxicado pela revelação imprevisível, 196 00:19:10,900 --> 00:19:14,449 Eles se aproximam do majestoso Palácio Latour Lafitte. 197 00:19:14,820 --> 00:19:16,651 Gasparre dá três golpes. 198 00:19:17,620 --> 00:19:21,374 Um mordomo impecável abre a porta para aqueles dois visitantes estranhos. 199 00:19:23,300 --> 00:19:25,097 Eu sou o duque de Latour Lafitte! 200 00:19:25,380 --> 00:19:26,415 diz Gasparre. 201 00:19:26,540 --> 00:19:29,293 O mordomo impecável Ele olha para ele surpreso, 202 00:19:29,620 --> 00:19:33,169 mas então algo incrível o atinge e o deixa entrar. 203 00:19:41,460 --> 00:19:44,338 Nossos amigos estão um pouco intimidados. 204 00:19:45,060 --> 00:19:46,652 o mordomo os precede, 205 00:19:47,180 --> 00:19:50,650 sinais para seguir em frente e então olhe. 206 00:19:51,500 --> 00:19:55,459 Ele olha respeitosamente para Gasparre. 207 00:20:01,620 --> 00:20:03,690 Um momento, aviso ao Sr. Duke. 208 00:20:06,660 --> 00:20:08,776 Ops! Olha, olha! 209 00:20:09,860 --> 00:20:13,296 Outro filho de barbeiro! Olha que avós eu tenho? 210 00:20:13,860 --> 00:20:15,213 - Parece-me isso? - Um pouco. 211 00:20:16,060 --> 00:20:19,097 Olha esse outro! 212 00:20:20,380 --> 00:20:22,610 Extraordinário! Parece comigo, né? 213 00:20:24,580 --> 00:20:25,808 É muito parecido! 214 00:20:26,660 --> 00:20:29,128 E este outro? Olhar! Este é um padre, 215 00:20:29,660 --> 00:20:31,412 "Está pregado em mim!" Sou eu! 216 00:20:32,380 --> 00:20:33,256 Como não? 217 00:20:35,380 --> 00:20:37,132 E este aqui? Olhe atentamente! 218 00:20:37,700 --> 00:20:40,453 - Não, este não. Por Deus! - Sim! 219 00:20:41,300 --> 00:20:45,259 Ah, eu sei! Eu sei que se parece com você! Eu sei... Ei! 220 00:20:45,340 --> 00:20:46,693 - Você acredita? - Claro. 221 00:20:46,980 --> 00:20:49,255 - Não... - Sim! - Mas o que... - Sim! 222 00:20:49,380 --> 00:20:52,053 - Não é verdade. - Eu te digo que sim! - Mas não... - Ei! 223 00:20:52,820 --> 00:20:55,175 - Ele vai ficar maluco, jogue-o fora! - Um momento. 224 00:20:55,700 --> 00:20:58,373 - Onde ele está? - Na sala, senhor. - Bem, vá! 225 00:21:01,740 --> 00:21:03,696 Então eu era filho de barbeiro, né? 226 00:21:03,820 --> 00:21:07,335 Como barbearia não é ruim! E agora, o que eu faço com você? 227 00:21:07,860 --> 00:21:11,899 Jardineiro e ainda por cima com bigode. Enfim, deixando de lado... 228 00:21:12,980 --> 00:21:16,939 Está tudo bem. Eu entendi. 229 00:21:17,100 --> 00:21:19,330 - Onde você está indo? - Para a rua. 230 00:21:19,500 --> 00:21:21,377 implorar sozinho, 231 00:21:21,500 --> 00:21:24,458 - sob o vento, a chuva, a neve... - Você não pode! 232 00:21:24,700 --> 00:21:26,452 - Ah, você não quer? - Não, não. Você não pode fazer isso. 233 00:21:26,540 --> 00:21:28,178 - Por que? - Estamos em agosto. 234 00:21:28,420 --> 00:21:32,971 Ingrato e cínico! Rico, ingrato e cínico! Adeus. 235 00:21:34,820 --> 00:21:37,288 - Você entendeu? Eu disse "adeus". - Adeus, adeus! 236 00:21:37,820 --> 00:21:40,892 Sim, sou um pobre órfão, em vez disso você... 237 00:21:41,700 --> 00:21:43,770 Não importa, estou indo embora. 238 00:21:44,500 --> 00:21:47,572 Então não me diga que voltamos sermos amigos, porque entre nós 239 00:21:48,100 --> 00:21:49,658 - Está tudo acabado! - Todos. 240 00:21:50,220 --> 00:21:51,369 - Tudo! - Tudo! 241 00:21:52,340 --> 00:21:53,898 - Adeus! - Aufwiedersehen! 242 00:21:56,420 --> 00:21:57,978 -Bellaco! - Canalha! 243 00:21:58,060 --> 00:21:59,334 - Droga! - Criminoso! 244 00:21:59,420 --> 00:22:00,296 - Carruagem! - Patín! 245 00:22:00,380 --> 00:22:02,974 - Imoral! Degenerar! - Existencialista! 246 00:22:03,060 --> 00:22:04,652 - Péssimo! - Fedido! 247 00:22:04,740 --> 00:22:06,696 - Você... - Fedido... 248 00:22:06,860 --> 00:22:09,169 - Irmão. - Querido. -Me segure. - Sim. 249 00:22:09,340 --> 00:22:11,092 Não, não é possível. 250 00:22:13,740 --> 00:22:18,689 Sobrinho! Perdoe meu choque, 251 00:22:19,380 --> 00:22:22,213 Mas a chegada repentina! Tantos anos de espera! 252 00:22:22,780 --> 00:22:27,137 Onde você esteve? Estamos procurando você em todos os lugares! 253 00:22:27,460 --> 00:22:30,850 "Você não pode imaginar a dor o fim trágico do seu pai, 254 00:22:31,100 --> 00:22:35,537 e seu desaparecimento! Uma família destruída... 255 00:22:37,380 --> 00:22:39,735 Com licença, abro um parêntese: 256 00:22:40,300 --> 00:22:43,451 Como está o patrimônio da família? completo? Sem hipoteca? 257 00:22:44,100 --> 00:22:46,375 - Não! - Fecho os parênteses. 258 00:22:46,620 --> 00:22:49,578 Desculpe se eu interrompi esta cena comovente, mas, 259 00:22:49,940 --> 00:22:53,057 como um homem de confiança e administrador do Sr. Duke, 260 00:22:53,420 --> 00:22:55,251 Tenho o dever de ser prudente. 261 00:22:56,420 --> 00:22:57,569 Sim, com certeza, 262 00:22:58,220 --> 00:23:02,179 que a criança desaparecida tinha três pintas em forma de triângulo no peito. 263 00:23:02,740 --> 00:23:04,492 Você os tem! Mostre a eles! 264 00:23:04,740 --> 00:23:07,573 Sim! Aqui estão eles! Você não, eu não gosto de você! 265 00:23:07,980 --> 00:23:09,857 Além do mais, tome nota Que nós o demitimos. 266 00:23:09,940 --> 00:23:12,579 - Sim. - Olhar! - Não há dúvida! É ele! 267 00:23:12,860 --> 00:23:16,489 - Oh! Você apresenta o que lhe é devido e vai embora. - Não hesite. 268 00:23:16,980 --> 00:23:20,529 Todas as contas serão liquidadas e... será em breve. 269 00:23:20,980 --> 00:23:24,529 Susan, conheço você. ao duque de Latour Lafitte, 270 00:23:25,340 --> 00:23:27,490 meu sobrinho desaparecido, como você já sabe, 271 00:23:27,740 --> 00:23:30,971 misteriosamente há muitos anos. Madame Susan de Merlin. 272 00:23:32,460 --> 00:23:35,691 - Oh! Com licença, senhora, estávamos... - ...mostrando os documentos. 273 00:23:35,860 --> 00:23:39,489 - A senhora faz parte do patrimônio da família? - O que você quer dizer? 274 00:23:40,140 --> 00:23:41,414 Você quis dizer, você vai ficar aqui? 275 00:23:42,260 --> 00:23:45,696 Acompanhe o Sr. Duke aos seus aposentos. Quanto a esse homem... 276 00:23:45,860 --> 00:23:48,294 Este cavalheiro Ele é meu administrador. 277 00:23:48,660 --> 00:23:50,696 "Ele vai raspar o bigode" e estará sempre comigo! 278 00:23:54,260 --> 00:23:59,129 Siga-me, meu único administrador. Senhora... 279 00:24:08,900 --> 00:24:09,776 Vamos! 280 00:24:14,500 --> 00:24:15,455 Uau! 281 00:24:15,580 --> 00:24:17,013 - Que cabelo lindo! - Vamos! 282 00:24:17,700 --> 00:24:19,736 - Quer me explicar? - Estamos arruinados! 283 00:24:19,900 --> 00:24:21,936 Arruinado, arruinado... Não vamos perder a cabeça, 284 00:24:22,100 --> 00:24:24,375 - Você tem que reagir imediatamente! - O que você está tentando fazer? 285 00:24:24,500 --> 00:24:28,015 - O duque e seu administrador têm que desaparecer. - Outro crime? 286 00:24:28,100 --> 00:24:31,536 - Não, chega de sangue! - Olha, sua fraqueza poderia... 287 00:24:31,620 --> 00:24:34,578 - O quê? - Não me sinto capaz amar um homem pobre. 288 00:24:34,820 --> 00:24:37,254 Não, eu não quero! Ele é o herdeiro, ele sabe disso! 289 00:24:38,220 --> 00:24:40,176 Lembre-se: sem crime! 290 00:24:40,740 --> 00:24:43,732 E agora, me perdoe, me deixe em paz, vejo você esta noite. 291 00:24:43,940 --> 00:24:44,895 Com licença. 292 00:24:48,020 --> 00:24:52,093 Isso é bom. Fora com todos aqueles cabelos supérfluos. Muito bem, meu jovem. 293 00:24:53,860 --> 00:24:57,091 - Onde você está indo? São as nossas roupas! - Mas, Sr. Duke, agora... 294 00:24:57,260 --> 00:25:00,696 O quê? Deixe tudo aí. E fora! Parbleu! 295 00:25:01,460 --> 00:25:04,213 �Você tem que fazer limpeza nesta casa! 296 00:25:07,180 --> 00:25:08,533 Que quarto lindo! 297 00:25:09,380 --> 00:25:11,018 Quem sabe onde ele vai dormir. 298 00:25:11,300 --> 00:25:14,178 - Vou fazer você colocar uma cama perto da minha. - Ah, obrigado. 299 00:25:14,260 --> 00:25:15,739 -É um pouco alto... -Quem? 300 00:25:15,900 --> 00:25:18,460 - Eu gosto, mas é um pouco alto. - De quem você está falando? 301 00:25:18,700 --> 00:25:21,658 -Ah! Da... senhora abaixo. -De quem será? 302 00:25:21,800 --> 00:25:24,434 Você pode dizer que ele tem aula. Para mim ela é uma condessa. 303 00:25:24,860 --> 00:25:26,737 -A chave! - Ah, agora! 304 00:25:26,820 --> 00:25:30,388 As meninas trancadas na escola! O que eles teriam montado? Você tem que ir! 305 00:25:34,300 --> 00:25:36,131 O que você está fazendo? Ali, animal! 306 00:25:36,260 --> 00:25:38,171 -Vamos nos apressar! - Vamos! 307 00:25:38,300 --> 00:25:40,131 Quem sabe aquelas pobres meninas... 308 00:25:40,220 --> 00:25:42,609 - Eu te dou uma surpresa. -Ah, sim! 309 00:25:42,700 --> 00:25:45,498 Senhor Duque! Sr. Duke reza para o Sr. Duke não sair 310 00:25:45,580 --> 00:25:48,253 - antes de eu voltar. - Mas quantos duques! Muitos duques! 311 00:25:48,340 --> 00:25:50,490 Um dia desses Vamos expulsar todos esses duques! 312 00:25:50,580 --> 00:25:52,650 - Lembre-se que você também é um duque! -Ah, agora! 313 00:25:52,900 --> 00:25:56,370 Eu sou o duque Gardener. eu jogo em dois lados. E a Duquesa? 314 00:25:56,460 --> 00:25:57,654 -A Duquesa? - A Marquesa. 315 00:25:57,740 --> 00:25:59,093 -A marquesa? - A senhora. 316 00:25:59,220 --> 00:26:03,577 - Ah, Sra. Merlin! Está fora. - Desculpe. Mas ele volta? 317 00:26:03,820 --> 00:26:06,778 - Poderei vê-la novamente, no jantar. - Não vamos embora! 318 00:26:07,140 --> 00:26:09,574 -Pense na pobre Matilde. - Não, espere um minuto! 319 00:26:09,740 --> 00:26:13,653 - Ele acha que eu sou o chefe aqui. - Sim, mas... 320 00:26:29,100 --> 00:26:32,137 Senhor De Malle, no meu negócio miserável 321 00:26:32,220 --> 00:26:36,054 o sol entra com você. Posso ser útil para você? 322 00:26:36,220 --> 00:26:39,371 - Você está sozinho? - O pobre está sempre sozinho. 323 00:26:39,500 --> 00:26:44,176 Bom. Para esta noite, Eu preciso de um presente, 324 00:26:44,820 --> 00:26:48,779 um belo presente. Você entende? Para dois amigos. 325 00:26:49,020 --> 00:26:51,978 Dois amigos que querem se encontrar com seus antepassados? 326 00:26:52,140 --> 00:26:56,770 O pobre Chang Ku Ki é sempre disposto a ajudar seus amigos. 327 00:27:03,500 --> 00:27:06,060 Senhora, Tivemos a mesma ideia. 328 00:27:06,260 --> 00:27:09,696 Sim, mas o Conde não sabe de nada. Ele não vai aceitar, ele é tão bom... 329 00:27:17,020 --> 00:27:19,580 Por favor, por aqui. 330 00:27:23,900 --> 00:27:27,336 Oh não! Não fume! Perigoso! Bum! 331 00:27:28,060 --> 00:27:31,814 - Que objetos engraçados! -Ah! Interessante! 332 00:27:36,540 --> 00:27:40,089 Não há nada a objetar. Em questão de bombas, é o melhor negócio de Paris. 333 00:27:40,780 --> 00:27:44,739 Cuidado, ácido sulfúrico! Se os senhores Eles querem me contar do que se trata... 334 00:27:45,060 --> 00:27:47,813 Ataque político? Amando a vingança? 335 00:27:48,980 --> 00:27:52,131 Assuntos de família. Você precisa de um objeto elegante, 336 00:27:52,380 --> 00:27:55,417 - algo que chama a atenção. - Tudo pula aqui, senhor. 337 00:27:58,460 --> 00:28:03,011 - Que! O que você acha? - Não, muito chamativo! 338 00:28:04,140 --> 00:28:05,892 Filippo, venha ver quão engraçado é isso. 339 00:28:05,980 --> 00:28:08,619 Tenha cuidado, tenha cuidado! Bum! 340 00:28:10,500 --> 00:28:13,651 Veja: 341 00:28:13,900 --> 00:28:18,337 um homem, uma mulher andando. 342 00:28:18,700 --> 00:28:20,736 Se eu não parasse, eles se encontrariam. 343 00:28:21,580 --> 00:28:23,935 Um beijo, uma faísca, bum! 344 00:28:24,380 --> 00:28:25,335 Legal! 345 00:28:25,620 --> 00:28:27,956 �Basta pulverizar para duas pessoas? 346 00:28:28,057 --> 00:28:29,057 Qual altura? 347 00:28:29,220 --> 00:28:32,178 - Um gordo e outro pequeno. - Demais. 348 00:28:40,620 --> 00:28:43,088 Não sem emoção, eu brindo 349 00:28:43,220 --> 00:28:46,690 Eles são esperança, na verdade, certeza que isso, querido sobrinho, 350 00:28:47,220 --> 00:28:49,290 o último dia da sua vida, 351 00:28:49,540 --> 00:28:52,100 de sacrifícios, privações, humilhações. 352 00:28:52,860 --> 00:28:57,615 Nós iremos embora e esta casa será para você o lugar de descanso eterno. 353 00:28:58,700 --> 00:29:02,613 Em nome do Duque de Lafitte, como único administrador, 354 00:29:03,020 --> 00:29:03,975 Eu agradeço. 355 00:29:05,100 --> 00:29:09,651 Permita-me, com toda a simpatia que sinto para você desde o primeiro momento, 356 00:29:10,140 --> 00:29:12,529 deixe-me lembrá-lo o velho provérbio, 357 00:29:12,620 --> 00:29:17,250 "dinheiro não compra felicidade", ou, pelo menos, não a dos administradores. 358 00:29:18,900 --> 00:29:21,255 Por favor, diga também alguma coisa, faça isso por mim. 359 00:29:21,780 --> 00:29:24,089 - Eu faço isso por você. -Sim? - Certamente. 360 00:29:25,700 --> 00:29:30,569 Senhora, senhor, administradores reunidos, 361 00:29:31,740 --> 00:29:34,493 da minha nova posição, Eu vejo... 362 00:29:36,620 --> 00:29:38,770 Eu vejo... Bem, falaremos sobre isso mais tarde. 363 00:29:40,260 --> 00:29:42,296 Por que você diz que dinheiro não dá felicidade? 364 00:29:42,460 --> 00:29:45,418 �É possível que seja tão hostil e estúpido? 365 00:29:46,340 --> 00:29:47,614 O dinheiro produz guerra. 366 00:29:47,980 --> 00:29:51,211 A guerra causa o pós-guerra, o pós-guerra produz o mercado negro, 367 00:29:51,660 --> 00:29:54,811 o mercado negro reproduz dinheiro, o dinheiro reproduz a guerra. 368 00:29:55,260 --> 00:29:58,411 Guerra era ciclista, Por isso, gritamos em coro: 369 00:29:58,660 --> 00:29:59,934 “Viva Girardengo, 370 00:30:00,060 --> 00:30:03,814 e viva Edison, que descobriu a bússola e disse: 'Mesmo assim, ele se move.' 371 00:30:04,100 --> 00:30:06,216 - Viva! - Viva! 372 00:30:06,380 --> 00:30:10,134 - Todo mundo estava chorando: soldados, dignitários, homens, mulheres... - Chato! 373 00:30:11,260 --> 00:30:14,218 Não há ninguém! 374 00:30:14,460 --> 00:30:17,736 “Gasparre não está aqui, nem o Diretor, ninguém! �Viva! 375 00:30:19,900 --> 00:30:24,337 É tudo culpa minha! Tudo meu! Quem sabe onde eles estão neste momento. 376 00:30:27,380 --> 00:30:29,052 Como eles são lindos! 377 00:30:29,300 --> 00:30:30,653 - Você gosta disso? - Muito. 378 00:30:31,020 --> 00:30:34,057 Que gentileza, eles nos deixam em casa e eles te dão um presente. 379 00:30:34,420 --> 00:30:35,572 Devo servir os licores? 380 00:30:35,673 --> 00:30:38,573 Não! Sr. Duke está cansado e ele vai se aposentar. 381 00:30:38,820 --> 00:30:40,378 Com seu administrador. 382 00:30:40,460 --> 00:30:43,213 É melhor que eles descansem, Amanhã temos muito que fazer. 383 00:30:43,420 --> 00:30:45,172 Não, não! Licores, licores! 384 00:30:46,700 --> 00:30:49,851 -Você gosta de dançar? - Muito, mas não é possível, não tem música. 385 00:30:50,020 --> 00:30:51,658 Não há música? E isso? 386 00:30:52,940 --> 00:30:56,171 É isso. Que lindo! Por favor. 387 00:30:58,540 --> 00:31:02,374 Caro colega, você pode vir um momento. Tenho algo muito importante para lhe contar. 388 00:31:02,540 --> 00:31:06,215 Espere um momento! nós vamos conseguir ok, claro. 389 00:31:06,300 --> 00:31:08,973 Eu quero ser franco com você, Quero te contar toda a verdade. 390 00:31:09,060 --> 00:31:12,609 - Sim, mas o que você quer me dizer? - Eu imploro, só um momento! 391 00:31:12,700 --> 00:31:15,419 O que eu quero confiar em você É justamente isso... 392 00:31:15,500 --> 00:31:18,492 Sim, eu entendi! Deixe-me, eu quero ouvir a música. 393 00:31:18,580 --> 00:31:20,457 Você sabe como ele é chato? 394 00:31:20,580 --> 00:31:24,129 - Eu quero ouvir a música! - Mas é só um momento... 395 00:31:27,740 --> 00:31:30,777 A música parou! Isto é um desastre! 396 00:31:37,060 --> 00:31:39,016 - Não, não, não! - Funciona. 397 00:31:42,340 --> 00:31:43,377 Por favor. 398 00:31:49,580 --> 00:31:52,413 - Mas, mas... - É uma falha crítica, um lixo! 399 00:32:06,980 --> 00:32:09,335 - Ah, Deus! O que aconteceu? - Ele desmaiou! 400 00:32:09,500 --> 00:32:11,775 - Rápido! Os licores! -Os licores! 401 00:32:18,220 --> 00:32:20,370 -Como você está se sentindo? - Ele não volta a si. 402 00:32:20,540 --> 00:32:23,498 - Pardiez! - Você precisa de conhaque. - Sim, o conhaque. - Sim. 403 00:32:27,420 --> 00:32:30,014 - Como você está se sentindo agora? - Acorde, acorde! 404 00:32:30,100 --> 00:32:32,568 - Eu estava certo: era necessário conhaque. - Eu sabia! 405 00:32:32,660 --> 00:32:35,299 Por favor, leve a caixa de música, Eu não consigo ver isso. 406 00:32:35,740 --> 00:32:39,813 Sim, é melhor você ir descansar. Pegue a caixa de música, 407 00:32:40,060 --> 00:32:43,097 retire-se para o seu quarto e roncar a noite toda. 408 00:32:43,860 --> 00:32:47,057 - Boa noite. - Boa noite! - Adeus! - Boa noite. 409 00:32:47,140 --> 00:32:49,176 - Vamos. De novo! - Boa noite! 410 00:32:58,980 --> 00:33:02,734 - Ei! Agora isso funciona muito bem! - Então vamos descer para dançar! 411 00:33:02,860 --> 00:33:04,612 Não, vamos dormir. 412 00:33:08,500 --> 00:33:10,650 Onde estou? Que assustador! 413 00:33:12,700 --> 00:33:14,850 Battista, que noite! 414 00:33:15,500 --> 00:33:18,253 Você viu como eu faço que as mulheres desmaiam? 415 00:33:18,900 --> 00:33:20,856 Basta um olhar e pronto... zaff! 416 00:33:21,020 --> 00:33:23,659 Sim, mas enquanto ela Ele se diverte com seu tio. 417 00:33:23,820 --> 00:33:26,050 E aí! Meu tio é um molenga. 418 00:33:26,620 --> 00:33:30,679 Para mim, Susana É uma questão de horas. 419 00:33:30,880 --> 00:33:34,380 eu quero descansar porque amanhã... 420 00:33:35,820 --> 00:33:39,369 O que você está fazendo aqui? Você é feito de pedra. Eu quero ir embora. 421 00:33:40,860 --> 00:33:45,172 Vamos embora. Agora exploda! Finalmente! 422 00:33:49,660 --> 00:33:52,299 É isso, essa é a Susan e esse é você. 423 00:33:53,140 --> 00:33:57,099 Você se aproxima devagar, devagar, você quer beijá-la, hein? 424 00:33:57,860 --> 00:34:03,139 Mas você é uma boneca, porque Na vida é outra coisa. Ei, agora! 425 00:34:03,260 --> 00:34:06,809 - Você está aqui, mas ela... Onde ela está? - �Sabes d�nde? 426 00:34:06,980 --> 00:34:09,130 - �D�nde? - No jardim! 427 00:34:16,860 --> 00:34:19,738 - O que aconteceu? - Uma bomba, os anarquistas... 428 00:34:19,860 --> 00:34:21,612 - Ah, Deus! - Vamos para a cama. - Sim. 429 00:34:23,420 --> 00:34:24,375 - De... - �Qu�? 430 00:34:24,500 --> 00:34:28,129 Se a revolução estourasse, Lembre-se de que não sou um duque, 431 00:34:28,500 --> 00:34:31,936 Sou apenas filho de um barbeiro. No, no, joya, �por qu�? Ponte ah�. 432 00:34:43,820 --> 00:34:47,253 Mas... já que nada explode, 433 00:34:47,454 --> 00:34:50,454 Ele sempre será duque! 434 00:34:51,540 --> 00:34:53,371 Para o site! Para sua casa! 435 00:34:56,340 --> 00:34:57,090 Cochon! 436 00:35:18,460 --> 00:35:20,018 São 8h, Sr. Duke. 437 00:35:20,580 --> 00:35:23,140 Huh? 8:00? Vou fazer café imediatamente. 438 00:35:23,580 --> 00:35:25,730 O café da manhã é servido às 9h. 439 00:35:26,260 --> 00:35:29,730 - Se o Sr. Duke quiser, o banheiro está pronto. - O banheiro? 440 00:35:30,780 --> 00:35:32,418 Meu administrador aceita. 441 00:35:33,980 --> 00:35:34,935 Faça isso por mim. 442 00:35:40,180 --> 00:35:43,536 Garotas! É a primeira vez que tomamos banho sozinhos. 443 00:35:44,220 --> 00:35:45,972 - Bem, o que esperamos? - Não sei! 444 00:35:46,300 --> 00:35:51,135 Senhoras! Lembre-se que, embora estamos sozinhos, devemos manter a modéstia 445 00:35:51,220 --> 00:35:53,097 e modéstia de mulheres jovens com boa escolaridade. 446 00:35:53,180 --> 00:35:55,296 Tomando banho de camisola, Coisas medievais. 447 00:35:55,380 --> 00:35:58,656 - O que você quer dizer? - Eu vou te dar para mostrar: quem quiser, me siga. 448 00:36:02,900 --> 00:36:03,935 Que pena! 449 00:37:14,060 --> 00:37:16,415 - Eles disseram para onde estavam indo? - Não, Sr. Duque. 450 00:37:16,980 --> 00:37:19,335 - Droga! Você os viu? - Para um olho! 451 00:37:19,780 --> 00:37:22,419 - Fresco como uma rosa! - Deixe-me fazer isso! 452 00:37:22,620 --> 00:37:24,736 Você pode evitar uma bomba, mas uma mulher... 453 00:37:25,780 --> 00:37:28,658 Meu querido duque, Cheguei na hora certa! 454 00:37:29,100 --> 00:37:32,649 - Você quer alguma coisa? - Eu gostaria de passar algum tempo com um homem gentil como você. 455 00:37:32,820 --> 00:37:34,094 - Onde? - Na minha casa. 456 00:37:34,180 --> 00:37:37,570 O Sr. Duke não pode, porque protege uma escola para órfãos, então... 457 00:37:37,660 --> 00:37:39,651 Eu posso, eu posso! Os órfãos esperam. 458 00:37:39,820 --> 00:37:43,051 Mas, querido Duque, eles não podem nos ver pela primeira vez sem aquele cachorro gordo? 459 00:37:44,500 --> 00:37:46,377 "O cachorro gordo é você!" Vamos? 460 00:37:55,140 --> 00:37:57,096 Avançar. Entre. 461 00:37:57,940 --> 00:38:00,295 Como se estivessem em casa, querido duque. 462 00:38:00,540 --> 00:38:01,973 Vou deixar você só um momento. 463 00:38:09,940 --> 00:38:12,295 - Escute-me! Vamos! - Agora mesmo? 464 00:38:12,660 --> 00:38:16,289 - Sim. Há algo que não está certo. - Não, é isso! 465 00:38:18,980 --> 00:38:21,494 Nós concordamos, no momento certo entre. 466 00:38:21,660 --> 00:38:23,810 - Eu conheço meu trabalho. - Você pode ir. 467 00:38:29,580 --> 00:38:31,730 - Gasparre! -Ah, estou indo! 468 00:38:32,060 --> 00:38:33,812 - Vamos, vamos! - Parar! 469 00:38:34,260 --> 00:38:38,219 - Você é meu administrador e me deve acompanhe sempre! - Onde? 470 00:38:38,780 --> 00:38:40,930 Acompanhe-me ao piano. Vamos! 471 00:38:46,860 --> 00:38:50,216 Gasparre, venha ver minha coleção de selos chineses! 472 00:38:51,100 --> 00:38:53,739 Claro, Duquesa. Já vou, Duquesa. 473 00:38:57,180 --> 00:39:01,332 - O que devo tocar? - A oração de uma Abelha Rainha. 474 00:39:36,100 --> 00:39:38,170 Bom! E estes selos chineses, onde eles estão? 475 00:39:39,420 --> 00:39:42,571 - Me ajude! - O que devo fazer? - Tudo! 476 00:39:43,300 --> 00:39:45,177 - Tudo? - O que você quiser. 477 00:39:45,420 --> 00:39:48,492 Oh sim? Posso fazer tudo o que quero? 478 00:39:49,420 --> 00:39:52,489 Então eu tiro meus sapatos 479 00:39:52,590 --> 00:39:55,690 porque eles me machucaram até a morte. 480 00:40:06,780 --> 00:40:07,929 Gaspar. 481 00:40:12,780 --> 00:40:17,729 - Então, o que você vai pensar de mim? - Como? Sua mãe não te contou nada? 482 00:40:18,580 --> 00:40:21,014 - Sou órfão. - Você? Filho de um duque? 483 00:40:22,700 --> 00:40:24,531 Então, devore-me. 484 00:40:26,980 --> 00:40:28,936 -Ah! Eu peguei você! - Meu marido! 485 00:40:29,700 --> 00:40:31,053 Você tinha marido? 486 00:40:31,660 --> 00:40:35,016 Senhor, é um prazer conhecê-lo. Por favor. 487 00:40:35,100 --> 00:40:38,251 Senhor! Como você ousa ser no quarto da minha esposa sem sapatos? 488 00:40:38,340 --> 00:40:39,739 Sim, mas estou de chapéu! 489 00:40:40,180 --> 00:40:42,535 Se você é um homem de honra, receberá os padrinhos. 490 00:40:42,620 --> 00:40:45,930 - Como sou o ofendido, eu escolho a arma: a espada! - Sim, senhor. 491 00:40:46,020 --> 00:40:49,535 - Último sangue! - Eu diria... vamos fazê-lo penúltimo! - Finalmente! 492 00:40:52,500 --> 00:40:53,933 Ah, com licença. 493 00:40:58,380 --> 00:41:00,848 Que espírito nobre! Como a música me move! 494 00:41:01,420 --> 00:41:03,854 Sim, meu pai deve ter sido um grande músico. 495 00:41:04,820 --> 00:41:08,256 Ah, que delicado! você decolou os sapatos para não me incomodar, 496 00:41:08,340 --> 00:41:11,969 mas não foi esse o caso, obrigado. Como foi a sonata? 497 00:41:12,420 --> 00:41:13,489 Que sonata! 498 00:41:14,140 --> 00:41:15,493 Você disse "até o fim", 499 00:41:15,620 --> 00:41:19,169 Eu disse "o penúltimo". Ele diz: "Não, o último." No fim... 500 00:41:23,740 --> 00:41:25,696 "Não se preocupe, você certamente os encontrará! 501 00:41:25,940 --> 00:41:29,376 - Claro que seria melhor saber onde eles se foram - Bravo! Que esforço! 502 00:41:29,460 --> 00:41:31,974 O ruim é que eles desapareceram sem deixar rastro. 503 00:41:32,060 --> 00:41:34,210 - Acho que sei. -Sim? - Onde? 504 00:41:34,460 --> 00:41:35,893 Eles foram ver uma cartomante. 505 00:41:36,580 --> 00:41:39,413 - Qual? - Mmm... Madame Térise. - Madame Térise?! 506 00:41:39,580 --> 00:41:42,538 Você já ouviu falar? Madame Trese! Rápido! Vá! 507 00:41:43,580 --> 00:41:45,536 Meu oficial, sem dúvida! 508 00:41:45,620 --> 00:41:47,929 Eles estão na via de Varennes, no Palácio de Latour Lafitte! 509 00:41:48,020 --> 00:41:49,817 - Obrigado, estou correndo procurá-los! - Não! Espere! 510 00:41:49,900 --> 00:41:52,937 Para segurança, consulte para minha bola infalível. 511 00:41:57,300 --> 00:41:59,734 Eu vejo, eu vejo... 512 00:42:00,060 --> 00:42:02,335 - Vejo nossos amigos! - Não vejo nada! 513 00:42:02,420 --> 00:42:05,651 Aproxime-se do meu lindo oficial. Aí estão eles, você os vê? 514 00:42:06,860 --> 00:42:10,535 Oh, olhe, eles estão em uma floresta, na floresta de Boulogne, 515 00:42:11,380 --> 00:42:16,010 - cercado por inimigos. Quantos inimigos! - Eles estão em perigo? 516 00:42:16,700 --> 00:42:19,931 Um perigo muito sério! Perigo de morte! 517 00:43:02,020 --> 00:43:04,580 Mas o que ele faz? Ele veio aqui para lutar. 518 00:43:04,740 --> 00:43:06,890 Gosto de duelos íntimos. 519 00:43:07,740 --> 00:43:10,208 Entre amigos, mesmo sozinho. Tem muita gente aqui! 520 00:43:10,300 --> 00:43:13,258 Eu nunca teria imaginado que seria o senso de honra tão difundido. 521 00:43:13,340 --> 00:43:15,570 �A Latour Lafitte nunca sai de campo! 522 00:43:15,900 --> 00:43:18,778 Está tudo bem, mas não há espaço aqui, Você não vê que eles são...? 523 00:43:18,940 --> 00:43:21,500 - Ei, salve! - Salvar! Ouça um momento! 524 00:43:21,740 --> 00:43:24,812 Bom cara! Não é verdade que não há espaço aqui? 525 00:43:25,060 --> 00:43:28,689 - Os senhores ficaram acordados até tarde? - Não! Foi corrigido no último minuto. 526 00:43:28,860 --> 00:43:31,294 - Desculpe, não há nada para fazer. - Paciência, vamos! 527 00:43:31,380 --> 00:43:33,177 Muito ruim! Vamos tomar um sorvete. 528 00:43:33,260 --> 00:43:36,013 eu teria feito isso com prazer esse pequeno duelo de hoje... 529 00:43:36,380 --> 00:43:37,972 - Battista, vá para o carro! - Vamos! 530 00:43:38,060 --> 00:43:40,813 - Senhores, por aqui! - Ah, que erro grave! 531 00:43:42,340 --> 00:43:44,979 Aqui estaremos muito bem. Tudo ao seu alcance. 532 00:43:46,220 --> 00:43:50,099 Sr. Kircher, com licença! Se eu tivesse reconhecido, eu não teria esperado. 533 00:43:50,740 --> 00:43:54,972 Belo golpe para os dois de ontem! Não tenha medo, sua mão é leve, 534 00:43:55,340 --> 00:43:58,377 não sofrerá. e isso Parece feito para você. 535 00:43:58,540 --> 00:43:59,689 Sob medida! 536 00:44:00,260 --> 00:44:03,297 -Eles estão relacionados? - Meu? Não, sou o único administrador. 537 00:44:03,460 --> 00:44:05,291 - Tenho uma dúvida. - Que dúvida? 538 00:44:05,380 --> 00:44:07,575 - Receio que isso seja sério. - Esperemos que não. 539 00:44:07,660 --> 00:44:09,218 Aqui! Aqui está a arma! 540 00:44:09,660 --> 00:44:11,332 Senhores! Em guarda! 541 00:44:12,980 --> 00:44:13,810 Vá em frente! 542 00:44:14,980 --> 00:44:20,418 Parar! É inútil lembrar que a dor É o último sangue. Vá em frente! 543 00:44:22,380 --> 00:44:24,211 Parar! 544 00:44:24,900 --> 00:44:28,051 Pegue a espada. Vá em frente! 545 00:44:33,420 --> 00:44:34,357 Parar! 546 00:44:34,540 --> 00:44:36,895 Quão alto? "Pare" só eu posso dizer! 547 00:44:37,660 --> 00:44:39,378 - Quero fazer uma proposta. - Qual deles? 548 00:44:39,460 --> 00:44:42,418 Como não dormi bem, e me sinto um pouco cansado, 549 00:44:42,500 --> 00:44:45,253 ele poderia seguir. Totalmente, ele é meu administrador! 550 00:44:45,340 --> 00:44:48,650 - Não vamos falar besteira! Vá em frente! - Como você é hostil! Aqui! 551 00:44:48,740 --> 00:44:50,378 -Ah! Quem foi? - Foi ele! 552 00:44:50,540 --> 00:44:51,893 Quem foi? 553 00:45:14,220 --> 00:45:17,053 Companheiros! Os aristocratas estão em pé de guerra! 554 00:45:17,220 --> 00:45:20,769 - Eles querem tomar nossas terras! Vamos! - Vamos! 555 00:45:52,780 --> 00:45:54,532 - Parar! - O que está acontecendo? 556 00:45:54,660 --> 00:45:57,128 - Terminamos. A revolução! - Vamos então! 557 00:45:57,980 --> 00:46:00,540 - Não seria melhor... - Usamos uniforme! 558 00:46:00,860 --> 00:46:03,215 - E o que isso importa? - Vá em frente! 559 00:46:07,300 --> 00:46:08,699 Para onde eles estão indo? 560 00:46:08,780 --> 00:46:12,056 Rapaz, na vida existem aqueles que tocam e aqueles que recebem. 561 00:46:12,300 --> 00:46:15,337 Esses são os que tocam e nós recebemos. Vamos! 562 00:46:17,900 --> 00:46:19,936 E enquanto os músicos vão embora, 563 00:46:20,100 --> 00:46:22,773 aplicação da lei avançar heroicamente 564 00:46:23,020 --> 00:46:24,976 para separar os adversários ferozes. 565 00:46:26,740 --> 00:46:31,256 O que está acontecendo? A luta acabou? Eles se dividem porque concordam, 566 00:46:32,260 --> 00:46:35,616 concordo em ir contra a aplicação da lei. 567 00:46:35,700 --> 00:46:38,692 Então, para um incidente simples, um chute na bunda, 568 00:46:38,780 --> 00:46:41,340 um poço de petróleo, a guerra irrompe! 569 00:46:43,060 --> 00:46:48,009 Existem os canalhas, e aqueles que acreditam neles. 570 00:46:49,620 --> 00:46:51,776 Como você acha que a situação irá evoluir? 571 00:46:51,980 --> 00:46:54,653 Muito bom! Logo eles fecharão seu outro olho. 572 00:46:56,180 --> 00:46:58,410 Uma guerra séria! Uma verdadeira guerra! 573 00:46:59,100 --> 00:47:00,931 Com seu bom líder. 574 00:47:03,180 --> 00:47:05,933 - Que batalha linda! - E que ardor, que bravura! 575 00:47:06,780 --> 00:47:08,452 Que espírito heróico, me exalta! 576 00:47:08,780 --> 00:47:10,930 Pai! Estamos nos aproximando para ver melhor? 577 00:47:11,380 --> 00:47:13,450 Oh! eu me exalto porque estou longe. 578 00:47:14,940 --> 00:47:18,376 Marechal, me escute, Melhor ficar longe das batalhas! 579 00:47:21,940 --> 00:47:23,851 - Senhor, olha quem vem! -Quem? A Brigada? 580 00:47:23,940 --> 00:47:25,293 Não! Os nossos estão chegando! 581 00:47:30,380 --> 00:47:33,133 - Senhor, a cavalaria! -Quantos cavaleiros existem? 582 00:47:33,220 --> 00:47:34,699 - Temos 11 anos! - �11? 583 00:47:34,860 --> 00:47:37,090 Melhor poucos e bons! Espere um minuto, baixo. 584 00:47:37,580 --> 00:47:39,889 - Devagar, Majestade! - Ajude-me... - Tenha cuidado, senhor! 585 00:47:39,980 --> 00:47:43,052 - Por que eles vieram? - Descobrimos que eles estavam em perigo, 586 00:47:43,140 --> 00:47:46,132 - e viemos para salvá-lo. - Salve-me? Este é muito bom! 587 00:47:46,660 --> 00:47:48,139 Eu causei a guerra. 588 00:47:48,260 --> 00:47:51,809 Quando se viu que quem provoca A guerra está em perigo? Vamos, vá embora! 589 00:47:52,580 --> 00:47:54,138 Au revoir! Atenciosamente! 590 00:48:07,620 --> 00:48:08,655 Você não vê nada. 591 00:48:08,780 --> 00:48:11,817 - Experimente isso! - Bravo! Você trouxe a garrafa térmica? - Não. 592 00:48:15,620 --> 00:48:17,178 Com isso você também não consegue ver. 593 00:48:17,740 --> 00:48:18,889 Vamos tentar os dois: 594 00:48:20,420 --> 00:48:21,569 Extraordinário! 595 00:48:22,820 --> 00:48:25,698 Eles ainda rebanho. Eles nunca se cansam. 596 00:48:26,020 --> 00:48:27,897 - Eles pagam? - O que você está dizendo! 597 00:48:28,420 --> 00:48:31,014 As pessoas, quando são pagas, Ele não tem vontade de trabalhar. 598 00:48:31,100 --> 00:48:33,409 �É grátis se você der a eles uma razão sagrada! 599 00:48:34,140 --> 00:48:37,689 - De qualquer forma, esperemos que nada aconteça. - Por que, senhor? 600 00:48:37,940 --> 00:48:41,091 Porque como eles fazem isso um arranhão no dedo, 601 00:48:41,380 --> 00:48:44,895 Amanhã há greve geral dos bondes. Embora eu não me importe... 602 00:48:45,060 --> 00:48:47,016 - Por quê? - Sou um pedestre. 603 00:48:51,980 --> 00:48:53,936 - Você está entediado, Majestade? - Claro! 604 00:48:54,780 --> 00:48:57,010 No fundo, essas batalhas Eles são todos iguais. 605 00:48:57,500 --> 00:48:59,331 - Toco no fim da guerra? - Sim. 606 00:49:03,380 --> 00:49:06,133 - É o início do período pós-guerra. - Sim! 607 00:49:08,300 --> 00:49:11,531 Atenção! Agora todos os burgueses vão para casa! 608 00:49:12,300 --> 00:49:13,649 Apenas os guerreiros permanecem. 609 00:49:14,020 --> 00:49:17,569 Daremos alguns prêmios, e se te vi não me lembro. Vamos. 610 00:49:23,340 --> 00:49:24,693 Viva o Imperador! 611 00:49:32,740 --> 00:49:38,212 - Seu rosto não me é desconhecido. Eu te nomeio Capitão. - Obrigado. - De nada. 612 00:49:39,580 --> 00:49:40,617 De nada. 613 00:49:41,660 --> 00:49:42,697 Aqui. 614 00:49:43,460 --> 00:49:46,293 -Quantos filhos você tem? - Quatro, senhor. -Quatro filhos? 615 00:49:46,460 --> 00:49:48,894 - Três medalhas. Aqui. - Obrigado, senhor. - De nada. 616 00:49:49,660 --> 00:49:50,617 Aqui. 617 00:49:51,580 --> 00:49:52,933 - O que você está? - Coronel. 618 00:49:53,020 --> 00:49:55,488 - Coronel. Nós tornamos este capitão. - Obrigado! 619 00:49:55,580 --> 00:49:57,810 De nada. É um dever. Faltaria mais. 620 00:49:58,100 --> 00:50:00,330 - Se não houvesse, mas tendo... - Obrigado. 621 00:50:00,420 --> 00:50:02,490 -Há muitas medalhas. - Obrigado. 622 00:50:04,180 --> 00:50:09,732 Ei! Oh! Eu vi você em Austerlitz. 623 00:50:09,900 --> 00:50:12,255 - Senhor, eu não estava lá. - Em Marengo? - Nenhum. 624 00:50:13,620 --> 00:50:16,578 - Em Santa Helena! - Nenhum. - Então você nunca esteve lá? 625 00:50:17,020 --> 00:50:19,978 Senhor, eu sou uma carreira, Eu também tenho uma família... 626 00:50:20,940 --> 00:50:23,852 - Eu entendo você. Uma bela medalha! - Eles acabaram! 627 00:50:23,940 --> 00:50:27,012 - Eu tenho todas as medalhas. - Então, seu Imperadorzucho, 628 00:50:27,140 --> 00:50:29,893 dá-lhe um belo relógio. Aqui está. 629 00:50:31,340 --> 00:50:34,218 - Isso funciona? - Você acha O Imperador te daria uma merda? 630 00:50:34,300 --> 00:50:36,291 - Você nunca sabe. -Que folclórico! 631 00:50:36,540 --> 00:50:39,816 - Também tem a trombeta. - Obrigado. - Au revoir. 632 00:50:40,140 --> 00:50:41,493 Viva o Imperador! 633 00:50:42,580 --> 00:50:45,697 Espere um momento! Vamos contar um ao outro, pessoal. Quantos somos? 634 00:50:45,860 --> 00:50:49,409 1, 2, 2, 4, 5... 15. Temos 15 anos. 635 00:50:49,980 --> 00:50:53,609 E não vamos fazer como há um ano, que quando a reunião for realizada, 636 00:50:53,860 --> 00:50:57,535 40.000 aparecem. Meninos, somos 15! 637 00:51:01,700 --> 00:51:03,497 Senhores, em todos os lugares, hein! 638 00:51:03,580 --> 00:51:06,140 Aqui colocamos o buffet: champanhe, licores, massas. 639 00:51:06,300 --> 00:51:07,858 Por favor, tudo de bom. 640 00:51:08,100 --> 00:51:10,898 Sem feijão com bacon, sem cebola ou alho. 641 00:51:10,980 --> 00:51:12,129 - Cebola? - Sim. - Alho? 642 00:51:12,420 --> 00:51:15,059 É que eles são jovens, e eles podem perder um beijo. 643 00:51:15,300 --> 00:51:17,450 - Tocamos a música lá. - Um trio? 644 00:51:17,620 --> 00:51:19,531 - Como? - Um quarteto, um quinteto... 645 00:51:19,620 --> 00:51:23,056 Que diferença faz um quarteto, quinteto! algumas sebes, para 15 pessoas. 646 00:51:23,140 --> 00:51:26,576 - E o piano de cauda. - Sem rabo, eu poderia pisar nele e sentiria. 647 00:51:26,740 --> 00:51:29,095 Eu não contei a ele remover essa pintura? 648 00:51:29,340 --> 00:51:31,490 - Duque Filippo... - Mas que duque Filippo! 649 00:51:31,580 --> 00:51:34,048 O único duque aqui sou eu! Livre-se dessa pintura! 650 00:51:34,140 --> 00:51:36,574 -Mas ele é o fundador da linhagem! - Ele não se parece comigo! 651 00:51:36,660 --> 00:51:39,732 Ele tem chifres e não se parece comigo. Ah, querido! 652 00:51:40,620 --> 00:51:43,578 Agradeço sua ajuda que ele me emprestou durante o duelo. 653 00:51:43,660 --> 00:51:46,458 - E depois da batalha, como você está? dormindo? - Bom como sempre. 654 00:51:46,540 --> 00:51:48,849 Fico feliz em ouvir isso. Pena que não posso sair! 655 00:51:48,940 --> 00:51:51,693 - E por que não? - Tente sair por aí. 656 00:51:52,860 --> 00:51:56,614 - Quando você vai embora? - Estou esperando seu administrador. 657 00:51:56,980 --> 00:52:00,131 Bem, estou indo embora para meus aposentos. 658 00:52:00,380 --> 00:52:04,453 Ah, eu quero te dizer: lembre-se disso aqui Existe apenas um duque, e sou eu! 659 00:52:05,060 --> 00:52:07,210 E não fale comigo sobre fundadores! 660 00:52:08,460 --> 00:52:11,736 Outra coisa, já que... Desculpe. 661 00:52:15,460 --> 00:52:17,212 Esta situação não pode durar. 662 00:52:17,300 --> 00:52:20,372 Você tem sorte! Cada vez que algo acontece, ele cai de pé. 663 00:52:20,460 --> 00:52:22,610 Em cima de mim! Deixe essa pintura em paz! 664 00:52:22,900 --> 00:52:25,619 -Mas Duque Gasparre... - Deixe essa pintura em paz! 665 00:52:25,780 --> 00:52:26,737 Sim, senhor! 666 00:52:30,220 --> 00:52:33,292 - O que você planeja fazer? - Uma ideia me ocorrerá. 667 00:52:33,620 --> 00:52:36,976 - Já conheço suas ideias. - Oh! Isso será bom. 668 00:52:37,220 --> 00:52:40,690 Bem, faça o que quiser, mas Aconteça o que acontecer, que fique a 10 km de mim. 669 00:52:41,140 --> 00:52:46,897 - O que te faz rir? - Nada, camarada! 670 00:52:47,340 --> 00:52:49,517 Ninguém entrou, espero, né? 671 00:52:50,540 --> 00:52:52,895 - Ninguém! - Graças a Deus! 672 00:52:53,060 --> 00:52:54,493 Isso é tudo que você tinha para nos contar? 673 00:52:54,660 --> 00:52:57,215 Não, vim te convidar para uma festa. 674 00:52:58,740 --> 00:53:00,014 Para sua primeira dança! 675 00:53:01,420 --> 00:53:02,978 - Quando? -Essa noite! 676 00:53:03,140 --> 00:53:04,778 - Onde? - Vamos ver se você consegue adivinhar? 677 00:53:06,660 --> 00:53:09,128 - Na casa do Duque de Latour Lafitte. -E quem é? 678 00:53:09,300 --> 00:53:11,609 - Ei, você o conhece muito bem! - Nunca ouvi falar disso. 679 00:53:11,780 --> 00:53:15,739 - Por que não? É Gasparre! - Gasparre? 680 00:53:15,980 --> 00:53:19,575 Nosso Gasparre! finalmente encontrou sua casa e sua família. 681 00:53:19,900 --> 00:53:23,734 Alegrar! Esta noite toda um de nós descobrirá suas origens. 682 00:53:25,620 --> 00:53:27,975 Todos nós os conheceremos! Até eu! 683 00:53:28,220 --> 00:53:30,370 Mas a dança... Vestido assim? 684 00:53:30,540 --> 00:53:33,259 Não! Está consertado. Espere um minuto, pelo amor de Deus. 685 00:53:33,820 --> 00:53:35,458 Senhoras! Entre! 686 00:53:38,180 --> 00:53:39,613 Eles são para você. 687 00:54:16,860 --> 00:54:19,932 Parece chato. Não é bom ser duque? 688 00:54:20,180 --> 00:54:23,013 Sim, mas, você sabe? É uma carreira sem futuro. 689 00:54:23,380 --> 00:54:25,132 - Você quer dançar? - Com muito prazer. 690 00:54:25,500 --> 00:54:27,855 Ah, não, não! Com tantos maridos escondidos... 691 00:55:04,260 --> 00:55:06,694 - Senhora, como vai? - Muito nervoso. 692 00:55:06,940 --> 00:55:11,616 Eu diria melhor que elétrico! Esses ares tempestade afeta muito meus nervos. 693 00:55:11,860 --> 00:55:14,613 Senhora, quer ir trabalhar? ou você prefere esperar? 694 00:55:14,700 --> 00:55:17,897 Ah, já, por favor! Quero partir antes da catástrofe. 695 00:55:17,980 --> 00:55:20,130 Catástrofe? Mas se tudo correr bem. 696 00:55:20,620 --> 00:55:22,770 - Você não sente nada no ar? - Não. 697 00:55:23,340 --> 00:55:25,979 Por favor, senhora, venha. Aqui. 698 00:55:36,500 --> 00:55:38,252 Senhoras e senhores! 699 00:55:38,620 --> 00:55:41,657 Tenho a honra e o prazer para apresentá-lo à Madame T�r�se, 700 00:55:42,140 --> 00:55:46,179 que colocarei à sua disposição seu poder mágico. 701 00:55:46,740 --> 00:55:49,857 Esta noite o véu que rodeia o nosso passado, cairá! 702 00:55:51,740 --> 00:55:53,970 - Vou começar por você, Battista. - Bom. 703 00:55:54,060 --> 00:55:56,733 - Me dê uma mecha do seu cabelo. - Aí está! - Obrigado. 704 00:55:57,060 --> 00:56:00,575 - Apague as luzes! -As luzes! As luzes! Desligue-os! 705 00:56:01,060 --> 00:56:02,254 Silêncio! 706 00:56:03,660 --> 00:56:09,417 Não vejo, não vejo nada! Ah! Eu vejo, eu vejo! 707 00:56:09,660 --> 00:56:11,810 -Ah! Paraíso! - O que você vê? Falar! 708 00:56:12,140 --> 00:56:13,414 - À frente! -E como é? 709 00:56:13,540 --> 00:56:14,689 - Corte! - Como? 710 00:56:14,860 --> 00:56:17,010 Separado do resto do corpo... De uma só vez! 711 00:56:17,180 --> 00:56:19,216 - E onde está o corpo? - Perto da cabeça. 712 00:56:19,460 --> 00:56:21,416 "Eu sou filho de uma guilhotina! 713 00:56:21,540 --> 00:56:24,293 Espere, não há apenas uma cabeça e um corpo. 714 00:56:24,460 --> 00:56:27,099 Existem... 14 cabeças... 715 00:56:28,460 --> 00:56:32,499 e 11 corpos. Estranho, muito estranho! 716 00:56:33,300 --> 00:56:34,858 Que família! 717 00:56:35,380 --> 00:56:37,848 -Ah! Eu vejo seu pai! Ele não está morto. - Não? 718 00:56:38,100 --> 00:56:39,658 - Seu pai é... - É...? 719 00:56:39,900 --> 00:56:41,458 Ah, senhoras! 720 00:56:41,700 --> 00:56:44,339 Finalmente os encontrei! E em que má companhia! 721 00:56:44,900 --> 00:56:46,174 Saia imediatamente! 722 00:56:46,260 --> 00:56:47,932 As carruagens estão esperando por você lá fora! 723 00:56:48,020 --> 00:56:51,251 Da próxima vez, senhoras, tente se esconder melhor. 724 00:56:51,500 --> 00:56:54,651 �Quanto a você, não se atreva para ficar na minha frente nunca mais! 725 00:56:54,780 --> 00:56:56,930 - Mas, senhorita,... - Cale a boca! Sem vergonha! 726 00:56:57,380 --> 00:56:59,735 �E não tente encontrar uma desculpa, Eu o desprezo! 727 00:57:02,580 --> 00:57:05,492 - Então fale, senhora. - Ar tempestuoso, eu apresento! 728 00:57:05,660 --> 00:57:07,890 - Pelo menos me diga quem é meu pai! - Não sei! 729 00:57:07,980 --> 00:57:10,414 Eles acenderam as luzes... e tudo se dissolveu em névoa. 730 00:57:10,580 --> 00:57:16,337 Ah! Ele apresentou! Que grande infortúnio! Ah! 731 00:57:16,460 --> 00:57:19,020 Madame Trese! Meu pai! 732 00:57:20,900 --> 00:57:23,460 A festa acabou! Boa noite à orquestra! 733 00:57:24,100 --> 00:57:25,328 Boa noite! 734 00:57:32,220 --> 00:57:33,255 Meu pai. 735 00:57:35,100 --> 00:57:37,330 - A culpa é sua! - Meu? - Está entendido. 736 00:57:37,700 --> 00:57:39,975 A culpa é sempre dos administradores. 737 00:57:40,060 --> 00:57:43,132 - Vamos dormir... -Os Duques não vão dormir a essa hora! 738 00:57:43,340 --> 00:57:45,570 A propósito, um duque, quando ele é bonito, jovem e rico, 739 00:57:45,660 --> 00:57:48,413 - O que você está fazendo neste momento? - Nem todas as mulheres são casadas. 740 00:57:48,540 --> 00:57:50,849 Eu não estou falando com você! Eu não gosto de você! Ele disse? 741 00:57:51,140 --> 00:57:52,653 É um pouco difícil dizer. 742 00:57:52,820 --> 00:57:56,972 - Tem lugares que só a classe alta frequenta sociedade. - E o que eles fazem? 743 00:57:57,220 --> 00:58:00,974 - Eles fazem... tudo. - Mesmo sibid sibid? 744 00:58:01,340 --> 00:58:03,979 - Onde ele está? - Não é um ambiente para você. 745 00:58:04,260 --> 00:58:07,696 - Por que? - Neste tipo de instalações, Você tem que estar pronto para qualquer coisa. 746 00:58:07,860 --> 00:58:10,374 O Sr. Duke está pronto para qualquer coisa, quanto a mim... 747 00:58:10,460 --> 00:58:13,418 Se você desejar, Basta apresentar esses cravos. 748 00:58:13,860 --> 00:58:16,818 - Via dell'Orgia, 34. - Obrigado! 749 00:58:18,260 --> 00:58:19,932 - Divirta-se! - Obrigado! 750 00:58:26,740 --> 00:58:27,729 Senhores... 751 00:58:29,980 --> 00:58:30,730 Por favor! 752 00:58:56,500 --> 00:58:59,492 Aquela mulher me arruinou. A vida não tem mais sentido para mim. 753 00:58:59,580 --> 00:59:00,729 Como você quiser. 754 00:59:00,860 --> 00:59:02,930 - O que você me aconselha? - Um bom veneno. 755 00:59:04,060 --> 00:59:05,539 Sim, vá buscar o veneno. 756 00:59:09,340 --> 00:59:10,898 Vá em frente! 757 00:59:12,420 --> 00:59:15,093 - Sr. Diretor, são dois senhores. - Parceiros? 758 00:59:15,340 --> 00:59:17,854 - Eles carregam um cravo branco. - Dois minutos e deixe-os entrar. 759 00:59:21,540 --> 00:59:24,976 - Avise aquela infeliz mulher que eu fiz isso por ela. - Tudo bem. 760 00:59:28,060 --> 00:59:30,290 - Para minha felicidade eterna! - Tenha uma boa viagem. 761 00:59:31,660 --> 00:59:33,139 - Está bom? - Huh. 762 00:59:41,260 --> 00:59:43,137 Leve o cadáver para sua casa. 763 00:59:46,780 --> 00:59:49,055 Senhores. Por favor, por aqui. 764 00:59:56,700 --> 00:59:59,214 - Boa noite, senhores. - Boa noite! 765 00:59:59,300 --> 01:00:02,929 - Ele bebeu de lá? - Sim, eles foram suficientes para ele algumas gotas para chegar ao Paraíso. 766 01:00:03,180 --> 01:00:04,454 Paraíso. 767 01:00:04,620 --> 01:00:06,611 Paraísos artificiais. Ópio, cocaína... 768 01:00:06,900 --> 01:00:09,255 Bom! O que vocês querem, senhores? Você tem algum problema? 769 01:00:09,620 --> 01:00:12,373 - Tenha certeza de que tudo aqui Isso terminará em breve. - Bom. 770 01:00:12,700 --> 01:00:15,772 - A verdade é que viemos... - Eu sei, eles trazem o cravo. 771 01:00:16,340 --> 01:00:17,693 - Agora! - Você também quer? 772 01:00:17,820 --> 01:00:21,779 - Sim. Passe para mim. - Não viemos beber, 773 01:00:22,140 --> 01:00:23,971 - chegamos a... - Para quê? 774 01:00:24,420 --> 01:00:27,093 Você sabe, talvez um quartinho... 775 01:00:27,420 --> 01:00:30,298 - Um quarto reservado. - Muito bom! - Nós temos isso. - Sim, sim... 776 01:00:30,500 --> 01:00:33,298 - E com duas... - Duas armas. Nós os temos também. 777 01:00:33,460 --> 01:00:35,416 - Como? - Eles os chamam de armas. 778 01:00:35,940 --> 01:00:38,693 Por favor: Pequeno, mas bem feito. 779 01:00:38,860 --> 01:00:40,612 OK. Este é o licor. 780 01:00:40,820 --> 01:00:43,732 - O restante fica na sala reservada. - Obrigado. - Boa noite. 781 01:00:43,860 --> 01:00:45,293 Ah! Um momento, senhores. 782 01:00:45,620 --> 01:00:48,771 Lembre-se que uma vez lá dentro, nenhuma fraqueza. 783 01:00:49,020 --> 01:00:50,373 - Ei! - Sem arrependimentos. 784 01:00:50,500 --> 01:00:53,139 Por quem ele nos tomou? Não é a primeira vez. 785 01:00:53,540 --> 01:00:54,772 Fraqueza. 786 01:00:56,173 --> 01:00:57,773 Fraqueza! 787 01:01:04,220 --> 01:01:07,371 - Estou indo embora! - Veneno... 788 01:01:08,660 --> 01:01:10,412 Você viu como ele se fingiu de morto? 789 01:01:13,780 --> 01:01:15,611 Os pobres riem! 790 01:01:16,180 --> 01:01:18,853 Eles acham que estão indo em direção uma hora de prazer, 791 01:01:19,380 --> 01:01:23,339 e em vez disso, eles vão se encontrar do destino mais cruel. 792 01:01:23,820 --> 01:01:24,855 Entre, entre. 793 01:01:26,820 --> 01:01:28,856 É isso, eles fecham a porta. 794 01:01:30,820 --> 01:01:34,369 Sim, sim, existem duas armas, pequenos, como você queria. 795 01:01:34,540 --> 01:01:35,575 Pegue-os! 796 01:01:37,220 --> 01:01:40,371 Ei, sorria, ei! Seja feliz... 797 01:01:40,740 --> 01:01:43,971 Tenha cuidado. Não! Não! O que eles fazem? 798 01:01:47,620 --> 01:01:49,451 Ah! Assassinos! 799 01:01:49,700 --> 01:01:52,658 Ei, ele está com medo, hein. 800 01:01:52,820 --> 01:01:55,175 Balbucio, coitados. 801 01:01:56,140 --> 01:01:58,131 Vá em direção à porta. Não, é inútil, 802 01:01:58,220 --> 01:02:00,780 Não adianta bater na porta, É inútil, 803 01:02:00,940 --> 01:02:05,570 Ninguém vai abrir para você! Você não conseguirá sair 804 01:02:06,540 --> 01:02:08,576 da câmara da morte! 805 01:02:11,860 --> 01:02:13,213 Você está em uma armadilha. 806 01:02:14,060 --> 01:02:15,209 É isso, olha. 807 01:02:15,380 --> 01:02:18,099 Olhe para o teto, desce lentamente, 808 01:02:18,660 --> 01:02:22,209 inexoravelmente. É assustador, certo? 809 01:02:22,380 --> 01:02:24,336 Que morte horrível espera por você! 810 01:02:27,860 --> 01:02:29,009 Parou, né? 811 01:02:29,260 --> 01:02:31,615 Respire, mas não tenha muitas esperanças! 812 01:02:31,980 --> 01:02:34,335 É uma crueldade refinada. Voltar! 813 01:02:35,180 --> 01:02:38,855 Continue descendo. Continue! 814 01:02:38,980 --> 01:02:40,254 É inútil gritar! 815 01:02:40,900 --> 01:02:44,051 Parou? Não! Não! Não! 816 01:02:44,220 --> 01:02:46,859 Desça novamente, Não há escapatória! 817 01:02:47,620 --> 01:02:49,531 Não seja ridículo. 818 01:02:50,620 --> 01:02:53,851 Ninguém jamais foi salvo. 819 01:02:55,300 --> 01:02:57,177 Você está perdido! 820 01:03:00,300 --> 01:03:02,860 - Finalmente, grátis! - O que? Quem está morrendo! 821 01:03:04,100 --> 01:03:05,249 Você sabe quem é? 822 01:03:05,620 --> 01:03:07,975 Este distinto senhor É o Abade Faria, 823 01:03:08,220 --> 01:03:09,972 a do Conde de Monte Cristo. 824 01:03:10,700 --> 01:03:13,055 Escapou do castelo de If, há muitos anos, 825 01:03:13,220 --> 01:03:16,656 vagueia no subsolo procurando uma saída. 826 01:03:23,140 --> 01:03:24,698 Deixe-me passar! 827 01:03:25,060 --> 01:03:26,209 Deixe-me passar! 828 01:03:27,660 --> 01:03:28,615 Deixe-me passar! 829 01:03:34,180 --> 01:03:35,613 Vamos, vamos. 830 01:03:35,800 --> 01:03:38,036 Tenha cuidado, o buraco aí é estreito. 831 01:03:38,500 --> 01:03:41,253 - Tenha cuidado, meu jovem. Assim. - É isso. 832 01:03:41,340 --> 01:03:43,979 - E o outro jovem? - Estou aqui! Estou aqui! 833 01:03:44,220 --> 01:03:46,859 Eu coloquei meu pé em água molhada. 834 01:03:47,060 --> 01:03:49,210 Sem medo, está tudo molhado aqui. 835 01:03:49,380 --> 01:03:50,495 Não, não, pare com isso! 836 01:03:51,540 --> 01:03:53,974 - Onde estamos? - Nos esgotos de Paris. 837 01:03:54,060 --> 01:03:57,416 - Oh! Batista! Batista! - O que é? 838 01:03:58,380 --> 01:04:00,940 - Isso é um pássaro? -Ah! Um rato! 839 01:04:01,100 --> 01:04:03,011 Não coloque o rato na minha boca! Deixe-a! 840 01:04:03,900 --> 01:04:06,733 - A água chega aos joelhos. - Sim, sem medo! 841 01:04:06,820 --> 01:04:09,778 - Faz um fedor insuportável. - Encontraremos a saída. 842 01:04:09,860 --> 01:04:12,215 - Para onde vamos? - Faço isso há 20 anos. 843 01:04:12,300 --> 01:04:14,814 - Aqui. - Sim, eu sei, vou trazer minha capa de chuva. 844 01:04:14,900 --> 01:04:19,257 Não tenha medo, vamos. 845 01:05:04,820 --> 01:05:07,892 - Não tenha medo. - Deve haver alguma falha. 846 01:05:08,140 --> 01:05:09,573 Sim. Tome cuidado! 847 01:05:10,580 --> 01:05:12,730 Já estamos lá. 848 01:05:13,140 --> 01:05:16,212 Batista! Batista! 849 01:05:18,020 --> 01:05:23,253 Sem medo! Vamos parar aqui. Deve ser o ponto certo para sair. 850 01:05:23,380 --> 01:05:26,213 - Você se machucou? - Espere! Eu estou indo em frente. 851 01:05:27,140 --> 01:05:30,371 - A saída é por aqui! - Ainda está chovendo! 852 01:05:31,820 --> 01:05:32,969 Venha, venha. 853 01:05:36,340 --> 01:05:38,092 Você ganhou peso, sabia? 854 01:05:44,580 --> 01:05:46,810 Você está cansado, senhor? É quase meia-noite. 855 01:05:46,980 --> 01:05:49,016 Não, não. Vamos em frente. 856 01:05:49,380 --> 01:05:52,417 Esta é a única vez onde posso ficar calmo. 857 01:05:52,500 --> 01:05:54,218 Entre! 858 01:05:55,540 --> 01:05:56,814 - Senhor... - Bem? 859 01:05:56,900 --> 01:05:59,255 O chefe de polícia está aqui para fazer uma inspeção. 860 01:05:59,340 --> 01:06:02,059 Chega de bobagens! Eles são um bando de idiotas: você, 861 01:06:02,180 --> 01:06:05,013 o chefe de polícia e os ministros! Saia, saia! 862 01:06:05,580 --> 01:06:09,129 - Revolucionários, revolucionários... - Por favor, senhor, sorria. 863 01:06:09,340 --> 01:06:12,696 Revolucionários. Você vê esses cretinos em todos os lugares! 864 01:06:13,260 --> 01:06:16,889 Dentro das gavetas, atrás das portas, atrás das pinturas, debaixo dos tapetes... 865 01:06:20,980 --> 01:06:22,413 Debaixo dos tapetes... 866 01:06:25,020 --> 01:06:28,695 Ah! Finalmente, grátis! Vir! 867 01:06:29,140 --> 01:06:30,368 Os revolucionários. 868 01:06:43,980 --> 01:06:45,095 Os revolucionários. 869 01:06:47,660 --> 01:06:48,536 Uau! 870 01:06:51,380 --> 01:06:53,132 - Parece que sim! -Quem é? 871 01:06:54,980 --> 01:06:56,049 Esse quem é... 872 01:06:56,660 --> 01:07:00,812 -O Imperador! Pai! - Os revolucionários... - Não! Não! 873 01:07:01,060 --> 01:07:03,415 Acalme-se, Majestade, não fique nervoso. 874 01:07:03,700 --> 01:07:06,851 - Revolucionários! - São eles! - Prenda-os! 875 01:07:08,100 --> 01:07:10,136 E Battista, vilmente, foge... 876 01:07:10,580 --> 01:07:13,936 enquanto o pobre Gasparre e o Abade Faria são presos. 877 01:07:14,620 --> 01:07:18,056 Eu vi isso passar por mim, inquieto e aterrorizados, como se o estivessem perseguindo. 878 01:07:18,180 --> 01:07:20,978 - Ele nem me cumprimentou. - E Gasparre? - Eu não estava lá. 879 01:07:21,060 --> 01:07:22,129 - Matilde! - Sim. 880 01:07:22,500 --> 01:07:26,049 Tentei ouvir, mas não consigo ouvir nada. O Diretor fala muito baixinho. 881 01:07:26,220 --> 01:07:27,369 Sinal ruim. 882 01:07:27,460 --> 01:07:28,859 Gasparre na prisão... deixe-o ficar! 883 01:07:28,940 --> 01:07:31,374 Mas é ruim! E para falar a verdade eu... 884 01:07:31,580 --> 01:07:35,209 E além disso, mesmo que eu quisesse, o que poderia fazer? Eu não sou o Imperador! 885 01:07:35,420 --> 01:07:38,696 Eu sou o diretor de uma escola, que você desonrou! 886 01:07:38,940 --> 01:07:41,170 E agora, o que acontece? Vá em frente! 887 01:07:42,140 --> 01:07:44,495 Ah! Você! Chegue na hora certa! 888 01:07:44,860 --> 01:07:47,454 - Imagino que ele venha pedir desculpas. - Não! 889 01:07:47,540 --> 01:07:50,179 - Por que não? - eu descobri de notícias terríveis. Ler! 890 01:07:50,260 --> 01:07:53,696 - O Imperador está com raiva e está falando guilhotina! - Pobre Gasparre! 891 01:07:53,780 --> 01:07:55,418 Eles o traíram vilmente! 892 01:07:56,140 --> 01:07:58,176 não chore, É totalmente inútil. 893 01:07:58,660 --> 01:08:02,050 - Você quer salvar seu amigo? - Claro, depois do que fiz! 894 01:08:02,140 --> 01:08:05,257 - Eu não fiz nada com ele! - Battista, há um segredo na sua vida. 895 01:08:05,340 --> 01:08:08,810 Eu nunca contei isso, Mas você entenderá quando souber tudo. 896 01:08:09,020 --> 01:08:10,851 - Meu pai? - Não posso te contar mais. 897 01:08:10,980 --> 01:08:14,290 - Aqui, com essa pequena medalha seu pai Eu o reconhecerei. - Sim! 898 01:08:14,480 --> 01:08:17,340 - Este é o seu endereço. �Agora é a sua vez para você! - Voo! 899 01:08:19,060 --> 01:08:21,130 - Seu pai pode fazer alguma coisa? - Sim. 900 01:08:21,260 --> 01:08:22,613 - É muito poderoso? - Sim. 901 01:08:35,900 --> 01:08:37,731 - O que você quer? -Alguém me manda. 902 01:08:38,020 --> 01:08:40,580 -Quem? - O Diretor do orfanato Passy. 903 01:08:40,700 --> 01:08:45,057 Ah! �O diretor do orfanato! Vamos! 904 01:08:46,700 --> 01:08:49,373 Ah, Deus! Eu o deixei de fora. 905 01:08:51,420 --> 01:08:53,172 Entre, entre! 906 01:08:58,940 --> 01:09:01,295 - Como você é lindo! - Obrigado. 907 01:09:02,140 --> 01:09:04,017 Vou contar ao Senhor imediatamente. 908 01:09:04,260 --> 01:09:09,209 -O coitado descansa! "Ele está cansado, de tantas viagens! - Você é um explorador? 909 01:09:09,980 --> 01:09:11,811 - Você não sabe? - Não. 910 01:09:12,460 --> 01:09:15,532 Bom! Ele explicará isso para você. Sente-se. 911 01:09:15,980 --> 01:09:22,030 Não venha. Isso pode impressionar você todos aqueles mortos 912 01:09:22,231 --> 01:09:23,331 Como? 913 01:09:24,900 --> 01:09:26,049 Todos aqueles mortos? 914 01:09:28,180 --> 01:09:30,455 Talvez meu pai trabalhar em cerimônias fúnebres. 915 01:09:32,620 --> 01:09:35,054 Não! Egiptólogo! 916 01:09:36,020 --> 01:09:37,851 Meu pai é sábio e viaja! 917 01:09:38,220 --> 01:09:40,859 Colete múmias! Ei, sim! 918 01:09:43,060 --> 01:09:47,417 Você está admirando minha pequena invenção? Estou orgulhoso. 919 01:09:47,980 --> 01:09:51,689 Uma caixa para os decapitados, Ao contrário das caixas normais, 920 01:09:52,380 --> 01:09:56,419 aqui a cabeça é colocada à esquerda ou à direita do corpo. 921 01:09:56,860 --> 01:09:59,738 É mais econômico e menos constrangedor. 922 01:10:00,300 --> 01:10:04,009 Mas eu o aborreci. Venha, por favor. 923 01:10:04,380 --> 01:10:06,052 Estaremos mais calmos. Por favor. 924 01:10:08,620 --> 01:10:09,496 Por favor. 925 01:10:12,140 --> 01:10:16,372 Vamos ver, meu jovem. �Tem sido Diretor de Passy, quem o manda? 926 01:10:16,740 --> 01:10:20,415 - Sim, ela. - Boa senhora! Como é? - Muito bom. 927 01:10:20,580 --> 01:10:24,459 - E seus assuntos? - Contra o vento. - Tanto melhor, sente-se. 928 01:10:25,140 --> 01:10:28,098 Jovem, você se encontra diante de um velho 929 01:10:28,540 --> 01:10:33,295 que a vida se tornou muito cética. Eu ainda não consigo acreditar. 930 01:10:33,980 --> 01:10:39,134 Tento suprimir a ternura. Em que data eles encontraram você? 931 01:10:39,300 --> 01:10:41,052 Em 22 de julho de 1841. 932 01:10:41,380 --> 01:10:47,250 - Você tem algum pedaço de tecido do vestido? o que você estava vestindo? - Não. Ele estava nu. 933 01:10:47,340 --> 01:10:48,489 Bellacos! 934 01:10:49,580 --> 01:10:54,131 Mas eles me deixaram esta pequena medalha, sobre o qual muitas vezes fantasiei. 935 01:10:54,380 --> 01:10:57,736 Ah! Então não há dúvida! 936 01:10:58,180 --> 01:11:02,935 Isso esclarece tudo! Você é filho do carrasco de Paris! 937 01:11:03,580 --> 01:11:05,810 - Filho de quem? - Do carrasco de Paris! 938 01:11:06,380 --> 01:11:08,132 -E onde ele está? - Na sua frente. 939 01:11:08,700 --> 01:11:11,658 - Ah, Deus! - Que cabeça boa você tem! - Ei! 940 01:11:11,780 --> 01:11:14,852 Não, querido. Você não deveria ter medo. 941 01:11:14,980 --> 01:11:18,450 Eu preferi te contar abruptamente esse segredo. 942 01:11:19,020 --> 01:11:22,171 Nossa profissão tem sua tristeza, 943 01:11:22,740 --> 01:11:25,379 - mas também suas alegrias... - Nossa profissão? 944 01:11:25,540 --> 01:11:28,691 Cada filho de um carrasco, ele se torna um carrasco. 945 01:11:29,020 --> 01:11:31,773 E você chegou na hora certa para assumir minha posição. 946 01:11:32,060 --> 01:11:37,817 Uma pequena lição e depois você poderá voar, com suas asas. 947 01:11:43,260 --> 01:11:48,493 - Abade, o que está acontecendo? - A passagem está feita, vamos. 948 01:11:49,380 --> 01:11:52,929 Obrigado, mas já estou farto do esgoto. Além disso, por que eu fugiria? 949 01:11:53,300 --> 01:11:56,929 - Eu sou inocente! - Você não conhece a justiça! 950 01:11:57,300 --> 01:12:00,531 Precisamente porque é inocente, ele deve fugir. Vamos! 951 01:12:00,700 --> 01:12:03,658 - Obrigado, Abade, boa fuga! - Ok, adeus. 952 01:12:09,020 --> 01:12:10,772 Mas que idiota é esse abade! 953 01:12:11,620 --> 01:12:15,454 Escapar! Meu? “O duque de Latour Lafitte. 954 01:12:15,660 --> 01:12:17,651 Com todas as personalidades que me proteja. 955 01:12:17,740 --> 01:12:21,972 Agora eles virão e me dirão: "Com licença, Sr. Duke, seja paciente." 956 01:12:22,340 --> 01:12:25,298 - Vamos! Saia, preguiçoso! -Que modos são esses? 957 01:12:25,540 --> 01:12:28,612 - Modos "interurbanos"! - Vamos, saia! 958 01:12:28,740 --> 01:12:32,289 - Isso é o que eu digo! - Ei! Por Deus! -O outro prisioneiro escapou! 959 01:12:32,660 --> 01:12:34,059 - Ele fugiu? - Não! 960 01:12:34,300 --> 01:12:36,973 Lá! Droga! Devemos dar o alarme! 961 01:12:37,060 --> 01:12:40,177 - Ah, é isso! Paramos o alarme! - A cessação do alarme? 962 01:12:40,260 --> 01:12:41,454 - Ei, você entende! - Por que? 963 01:12:41,540 --> 01:12:45,579 - Você nunca sabe! - Já. Vamos! 964 01:12:47,220 --> 01:12:51,850 - Preste atenção, filho, tente valorizar meus ensinamentos - Sim. 965 01:12:52,820 --> 01:12:57,052 - E isso... Ah! - Bendito garoto, com isso! 966 01:12:57,220 --> 01:13:00,098 - Ah, com... Agora com o que trabalhamos? - Ah, não sei! 967 01:13:00,420 --> 01:13:03,492 Com o que eles nos trazem, basta que tenha pernas, braços 968 01:13:03,620 --> 01:13:06,134 e um pouco de carne por cima. O Senhor Juiz. 969 01:13:10,460 --> 01:13:12,496 - Vamos deixar o prisioneiro entrar? - Agora mesmo. 970 01:13:22,620 --> 01:13:23,530 Você me permite? 971 01:13:24,940 --> 01:13:27,852 - Quem estava com você naquele momento do ataque? -Quem? 972 01:13:28,060 --> 01:13:30,210 - Um amigo meu. - Você pode nos dizer seu nome? 973 01:13:30,380 --> 01:13:33,736 Claro! Chama-se... 974 01:13:34,340 --> 01:13:35,375 Não fale! 975 01:13:36,460 --> 01:13:38,974 O que isso faz? Eu não ordenei que ele começasse. 976 01:13:39,060 --> 01:13:41,210 Com licença, senhor juiz, É meu filho. 977 01:13:41,660 --> 01:13:44,493 Ele é novo no trabalho, Mas ele quer muito trabalhar! 978 01:13:44,940 --> 01:13:47,295 Está tudo bem, total antes ou depois... 979 01:13:48,220 --> 01:13:51,257 você estava prestes a dizer o nome do seu cúmplice. Vá em frente! 980 01:13:52,100 --> 01:13:53,374 Já não me lembro. 981 01:13:53,940 --> 01:13:56,374 - Tente se lembrar disso! - E o que eu faço? 982 01:13:57,820 --> 01:14:01,290 Sim, é... Ah! Mas então ele é um canalha. 983 01:14:01,460 --> 01:14:03,212 Sim! Ele é meu cúmplice! 984 01:14:03,380 --> 01:14:06,850 - Ah... -Ah, sim! O filho do carrasco? 985 01:14:07,300 --> 01:14:11,532 �Então, eu que uso a toga, que sou um juiz, sou um cretino! 986 01:14:11,900 --> 01:14:14,050 Sim! Não, não. Não é a toga, é a cara! 987 01:14:14,260 --> 01:14:17,297 O que? Carrasco! Vá em frente! Esse homem tem que falar! 988 01:14:18,700 --> 01:14:24,252 - Meu filho, vamos começar pela fonte? - Pai, você não acha que é demais? 989 01:14:24,540 --> 01:14:28,499 - Não, ele é forte, vai aguentar muito bem. -Sim? - Sim. 990 01:14:28,740 --> 01:14:32,574 - Vamos garoto, faça-me as honras! Começar. - Com permissão. 991 01:14:42,860 --> 01:14:46,091 - Chega, papai? - Mais um, mais um. 992 01:14:46,740 --> 01:14:47,695 Existem 12. 993 01:14:56,060 --> 01:14:58,733 - Chega, olha... - Não, não. Mais. 994 01:15:01,780 --> 01:15:03,611 Você sabe, é a primeira vez. 995 01:15:11,580 --> 01:15:12,535 Papai! 996 01:15:14,500 --> 01:15:15,537 Suficiente! 997 01:15:49,460 --> 01:15:51,212 - Você confessa? - Sim. 998 01:15:52,540 --> 01:15:54,849 - Você queria matar o Imperador? - Claro! 999 01:15:55,540 --> 01:15:58,771 -E o que mais você confessa? - Tudo! Tudo! 1000 01:15:59,460 --> 01:16:03,294 - Eu joguei a bomba de Hiroshima. - Escrever! 1001 01:16:04,060 --> 01:16:06,813 Dr. sou eu 1002 01:16:08,340 --> 01:16:11,093 O pão do racionamento Eu faço isso. 1003 01:16:12,740 --> 01:16:16,016 Eu descobri a América. 1004 01:16:18,080 --> 01:16:19,037 Muito bom! 1005 01:16:19,260 --> 01:16:22,332 - Eles conseguirão salvá-lo? - Caso contrário, vão cortar a cabeça dele? 1006 01:16:22,460 --> 01:16:24,530 Eles vão cortar sua cabeça. 1007 01:16:24,860 --> 01:16:25,929 Senhoras! 1008 01:16:27,420 --> 01:16:28,375 Senhoras! 1009 01:16:29,500 --> 01:16:32,458 Entendo que as razões pelas quais relataram são graves, 1010 01:16:32,780 --> 01:16:36,739 mas agora, um a educação severa e rígida nos impõe 1011 01:16:37,500 --> 01:16:42,449 não nos abandonarmos ao fácil histerias femininas. 1012 01:16:43,620 --> 01:16:48,569 É verdade, Gasparre, nosso querido Gasparre, 1013 01:16:49,740 --> 01:16:53,369 nosso querido Gasparre, amanhã ao amanhecer, 1014 01:16:54,340 --> 01:16:56,649 - será guilhotina... - Ah! 1015 01:16:56,820 --> 01:16:58,572 - será guilhotina... - Ah! 1016 01:16:58,740 --> 01:17:00,776 Guilhotinado! 1017 01:17:06,540 --> 01:17:09,896 Ei! Você viu o que guilhotina? 1018 01:17:11,140 --> 01:17:14,177 Florette não perde um único golpe! 1019 01:17:15,140 --> 01:17:19,770 De resto, nem a mãe Amanhã o golpe falhará. 1020 01:17:20,340 --> 01:17:22,695 O chefe daquele Gasparre, opa! 1021 01:17:23,180 --> 01:17:25,614 Pai, justamente daquele Gasparre Eu queria falar com você. 1022 01:17:25,740 --> 01:17:28,493 Eu sei que você mal pode esperar! Você está pregado ao seu pai. 1023 01:17:28,660 --> 01:17:31,697 - Você não entendeu! Ele não deve morrer! - Como? 1024 01:17:31,860 --> 01:17:33,498 - Temos que salvá-lo! - Salvá-lo? 1025 01:17:33,660 --> 01:17:37,130 Mas como, o que você está me perguntando? Eu não te reconheço mais! 1026 01:17:37,380 --> 01:17:40,531 - Você não é filho de um carrasco! - Filho de um carrasco você será! 1027 01:17:40,700 --> 01:17:43,373 - Batista! - Pai, com licença. 1028 01:17:43,580 --> 01:17:46,652 Sim, sou filho de um carrasco, 1029 01:17:46,900 --> 01:17:51,974 - E estou orgulhoso! - Eu sei, Você é um carrasco, pai. Você é um grande carrasco. 1030 01:17:52,100 --> 01:17:53,374 Um grande carrasco! 1031 01:17:53,620 --> 01:17:56,498 Mas sob o hábito daquele carrasco, um coração bate. 1032 01:17:57,340 --> 01:18:00,173 - Esse Gasparre é inocente! - Ele é inocente! 1033 01:18:00,340 --> 01:18:06,210 Seja generoso, é a primeira vez Seu filho lhe pede um favor. 1034 01:18:07,260 --> 01:18:11,214 Se eu te pedisse uma trombeta, 1035 01:18:11,315 --> 01:18:14,815 um arco, um cavalo, 1036 01:18:15,180 --> 01:18:16,932 - Você daria para mim? - Sim! 1037 01:18:17,100 --> 01:18:19,853 - Então, conserte essa cabeça para mim. - Tarde demais. 1038 01:18:20,340 --> 01:18:22,296 Faltam apenas algumas horas para a execução. 1039 01:18:23,540 --> 01:18:27,169 - Ah, o único remédio seria da moeda... - Aquele com a moeda? 1040 01:18:34,060 --> 01:18:37,018 Você fica do lado de fora, Tenho que tirar medidas da caixa. 1041 01:18:42,980 --> 01:18:45,335 - Por que você não fugiu? - Fugir? 1042 01:18:46,980 --> 01:18:50,017 Há três dias eu coloquei você um limão no pão! 1043 01:18:50,380 --> 01:18:54,851 Um limão no pão? E você me conta agora? Besta pestilenta! 1044 01:18:54,980 --> 01:18:56,857 É por isso que meu estômago dói! 1045 01:18:57,180 --> 01:19:00,536 Não tenha medo, tenha calma, Está tudo consertado! 1046 01:19:01,700 --> 01:19:04,453 - Tudo? - Tudo! - Fixo? - Ei! 1047 01:19:04,900 --> 01:19:07,255 - Não! Sim? - Sim! 1048 01:19:07,500 --> 01:19:11,254 - Querido, e eu tinha duvidado de você! - Você viu? 1049 01:19:11,420 --> 01:19:13,570 Ele me daria um tapa! Dê-me um beijo. 1050 01:19:14,620 --> 01:19:15,655 Outro. 1051 01:19:16,740 --> 01:19:18,173 - Vamos, vamos! - Onde? 1052 01:19:18,540 --> 01:19:21,771 - Está tudo consertado. - Não, não, ainda não acabou. 1053 01:19:22,500 --> 01:19:25,060 - Primeiro você deve sair para o cadafalso! - Como? 1054 01:19:25,260 --> 01:19:27,490 Você tem que colocar a cabeça sob a guilhotina. 1055 01:19:27,620 --> 01:19:29,770 -Que cabeça? - Seu! - Meu? Ah sim! 1056 01:19:30,420 --> 01:19:33,776 Não! Deixe-me terminar! Você não entendeu! 1057 01:19:34,620 --> 01:19:38,579 Você sobe ao cadafalso, mas não deve ter medo. Eu cuidarei do resto! 1058 01:19:38,740 --> 01:19:41,174 Temer? Do quê? Subo ao cadafalso, 1059 01:19:41,540 --> 01:19:43,849 Coloquei minha cabeça na guilhotina, você puxa, 1060 01:19:44,140 --> 01:19:46,370 a folha cai, minha cabeça está indo... 1061 01:19:46,620 --> 01:19:48,576 - Ah, sim. - Você é estúpido! 1062 01:19:49,260 --> 01:19:53,219 Não, a guilhotina está pronta! É falso. 1063 01:19:53,540 --> 01:19:55,610 - Não? - Sim, há um truque! -Ah, sim! 1064 01:19:55,740 --> 01:19:58,015 - É uma armadilha. - É uma armadilha? - Sim! 1065 01:19:58,180 --> 01:19:59,659 - Tem algum truque? - Ei! Claro! 1066 01:19:59,780 --> 01:20:01,816 Sim, mas será sempre uma guilhotina! 1067 01:20:02,180 --> 01:20:05,331 Não tenha medo: Esta moeda salvará sua vida! 1068 01:20:06,060 --> 01:20:07,129 - 5 francos? - Sim. 1069 01:20:07,380 --> 01:20:09,132 - Renove ou morra! - Por que? 1070 01:20:09,260 --> 01:20:10,534 Onde iremos parar? 1071 01:20:10,620 --> 01:20:13,498 - Em que abismo cairá o nosso pobre país? - O que está errado? 1072 01:20:13,580 --> 01:20:16,538 Eles torturam um pobre inocente, Eles o condenam à morte e então, 1073 01:20:17,100 --> 01:20:21,059 .. dando 5 francos ao carrasco... É verdade que os funcionários públicos 1074 01:20:21,420 --> 01:20:24,696 São mal pagos e não ganham para viver, mas meus senhores! 1075 01:20:25,300 --> 01:20:28,770 -A corrupção se espalha! - O que? 1076 01:20:29,220 --> 01:20:30,573 - Está se espalhando. - Não! 1077 01:20:30,700 --> 01:20:33,373 - Se espalhou! - E aí! O carrasco sou eu! 1078 01:20:33,820 --> 01:20:35,776 - Ah, é você? - Sim. -O carrasco? 1079 01:20:36,140 --> 01:20:37,971 Não faça isso! Vamos! 1080 01:20:38,260 --> 01:20:41,775 É muito simples. Fica a moeda na ranhura, 1081 01:20:41,940 --> 01:20:44,898 �e a lâmina ficará presa�! Na terceira tentativa fracassada, 1082 01:20:45,140 --> 01:20:48,018 -A lei dá vida aos condenados! - Não. 1083 01:20:48,140 --> 01:20:51,610 - Sim, claro. - Como você é lindo! Dê-me um beijo. 1084 01:21:04,420 --> 01:21:07,776 Cerveja! �Laranja, refrigerantes! Cerveja! 1085 01:21:08,500 --> 01:21:11,970 Cerveja! �Laranja, refrigerantes! Cerveja! 1086 01:21:30,860 --> 01:21:33,135 - Quanto isso custa? - Nada, é grátis. - Obrigado. 1087 01:21:33,300 --> 01:21:37,179 - Doce! Doce! - Programa! Programa! 1088 01:21:44,700 --> 01:21:45,928 Sem ressentimentos, hein! 1089 01:21:46,780 --> 01:21:47,735 Programa! 1090 01:21:48,100 --> 01:21:50,455 - Quanto isso custa? - Já está incluído. - Obrigado. 1091 01:22:01,780 --> 01:22:03,213 Você tem a moeda? 1092 01:22:04,380 --> 01:22:05,290 Ah, que bom. 1093 01:22:08,540 --> 01:22:09,495 Preparar! 1094 01:22:27,140 --> 01:22:28,216 De novo! 1095 01:22:37,940 --> 01:22:40,135 - A moeda caiu! - Ah, Deus! E agora? 1096 01:22:40,220 --> 01:22:41,619 - Ele entrou aqui! - Encontre! 1097 01:22:41,700 --> 01:22:43,531 - Você tem uma moeda? - Não, eu tenho um cheque. 1098 01:22:44,180 --> 01:22:46,740 Você tem uma moeda? Uma moeda de 5 francos? 1099 01:22:50,500 --> 01:22:53,651 Você, Monarca, Imperador, Ele tem 5 liras... 5 francos? 1100 01:22:53,740 --> 01:22:55,253 Você também senhora, olhe nos bolsos. 1101 01:22:55,340 --> 01:22:58,093 Alguém tem 5 francos? Senhoras, 5 francos? 1102 01:22:58,420 --> 01:23:01,776 �5 francos, por favor! Você, juiz, tem 5 francos? 1103 01:23:02,220 --> 01:23:05,178 Por favor, você tem 5 francos? para me emprestar? 1104 01:23:26,740 --> 01:23:30,369 Ajuda! Ajuda! A cabeça! Minha cabeça! 1105 01:23:30,460 --> 01:23:32,849 - Minha cabeça! -Que cabeça? Que cabeça? 1106 01:23:32,940 --> 01:23:35,693 - Depressa, vá fazer o café! - O café? 1107 01:23:35,940 --> 01:23:39,615 - Com licença, ele não estava no cadafalso? - Você janta demais e dorme mal. 1108 01:23:40,060 --> 01:23:43,018 Onde você colocou as flores do Diretor? Em um momento, ele sai. 1109 01:23:43,260 --> 01:23:45,899 Ele está indo embora? Mas não sonhei que ele estava indo embora. 1110 01:23:46,740 --> 01:23:49,300 Tínhamos prometido à Matilde vá para aquele lugar. 1111 01:23:49,460 --> 01:23:52,020 Não vai ver uma cartomante? Eu não vou mais, pare com isso! 1112 01:23:52,180 --> 01:23:54,057 - Nós havíamos prometido a você! - Estou farto! 1113 01:23:54,140 --> 01:23:58,213 Duelos, guilhotina, forca, prisão, tortura... Não! Suficiente! 1114 01:23:58,380 --> 01:24:00,814 Você ficou louco esta noite de repente? 1115 01:24:01,060 --> 01:24:02,573 - Feche a janela. - Por que? 1116 01:24:02,660 --> 01:24:07,017 Eu quero voltar a dormir, eu quero veja como isso termina. Adeus. 1117 01:24:12,420 --> 01:24:13,853 Ah, aqui estamos nós de novo. 1118 01:24:15,500 --> 01:24:20,699 Uh, quão poucas pessoas existem! Vamos! Pressa! Corte! 1119 01:24:21,340 --> 01:24:23,296 - Sério, o que posso? - Claro que você pode, 1120 01:24:23,540 --> 01:24:25,690 É um sonho. Se apresse! 1121 01:24:28,660 --> 01:24:30,332 �Cortar, É totalmente um sonho! 1122 01:24:32,140 --> 01:24:35,052 Oh! Que cabeçada! Por que você não colocou uma cesta? 1123 01:24:35,980 --> 01:24:39,939 Corpo, venha, pegue a cabeça! 1124 01:24:40,780 --> 01:24:43,248 O que quer que eles digam, com a cabeça no pescoço 1125 01:24:43,620 --> 01:24:45,929 - é melhor. - Que sonho lindo, hein? 1126 01:24:46,220 --> 01:24:50,372 Ei! Não foi grande coisa. eu era inocente, e eles me guilhotinaram. 1127 01:24:57,380 --> 01:25:02,613 Agora eu gostaria de saber como isso vai acabar para aqueles. 1128 01:25:03,900 --> 01:25:06,698 Ouça, você é um juiz, um homem sábio. 1129 01:25:06,780 --> 01:25:10,978 - "Ele é um ladrão, você vai mandá-lo" para a cadeia, certo? - Não, por quê? 1130 01:25:11,420 --> 01:25:16,778 Ele é um canalha, e a vida acabou para os canalhas. Provavelmente virá 1131 01:25:17,500 --> 01:25:20,572 - para ministrar. - Que triste! 1132 01:25:20,860 --> 01:25:23,613 Não, é um sonho! E aquele ali, meu tio, 1133 01:25:23,900 --> 01:25:26,539 Agora isso é um bandido! Esse vai pagar, né? 1134 01:25:26,700 --> 01:25:30,739 Não. Ele tem uma linda esposa e com as belas mulheres, 1135 01:25:31,380 --> 01:25:35,134 - há muita corrida. - Que triste! 1136 01:25:35,660 --> 01:25:36,729 É um sonho! 1137 01:25:38,260 --> 01:25:41,457 Juiz, e aqueles ali? Aqueles que se amam muito, 1138 01:25:41,540 --> 01:25:44,896 que eles não fizeram nada de errado. Eles vão se casar, vão ser felizes, certo? 1139 01:25:45,180 --> 01:25:49,651 Sim, eles ficarão felizes. Bastante. Alguma pequena decepção. 1140 01:25:49,900 --> 01:25:52,733 À força, o que você quer? A carreira, as promoções,... 1141 01:25:52,900 --> 01:25:56,176 Ele é jovem, ele é tenente, O general vai amá-lo muito. 1142 01:25:56,260 --> 01:25:57,170 Para ele? 1143 01:25:57,260 --> 01:26:00,457 Não, para ela! Então ele fará carreira: capitão, 1144 01:26:02,300 --> 01:26:03,369 mais velho, 1145 01:26:06,300 --> 01:26:07,369 coronel, 1146 01:26:09,820 --> 01:26:10,889 geral. 1147 01:26:11,540 --> 01:26:14,691 E quando é geral, Ela vai amar muito um tenente. 1148 01:26:15,340 --> 01:26:17,171 A soma dos graus isso nunca muda. 1149 01:26:18,420 --> 01:26:19,375 Que triste! 1150 01:26:20,340 --> 01:26:23,810 Os ruins acabam bem e os bons terminam mal. 1151 01:26:24,340 --> 01:26:29,095 Não, é um sonho! Na vida... Você conta a eles! 1152 01:26:29,620 --> 01:26:32,976 Na vida? É outra coisa. 1153 01:26:33,620 --> 01:26:35,975 Agora posso acordar! 1154 01:27:08,740 --> 01:27:11,300 Eu não estive! Não fui eu. 1155 01:27:13,220 --> 01:27:16,690 Não, sim, o cego, Ele é aquele que sonha. 1156 01:27:17,140 --> 01:27:18,175 - Sim. - Sim! 1157 01:27:19,660 --> 01:27:22,493 Pessoal, o filme acabou. Cumprimente o público! 1158 01:27:27,494 --> 01:27:31,494 Legendas: DANI GASC� 17 de maio de 2012